1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,816 Ach! 3 00:00:54,921 --> 00:00:56,889 Ah 4 00:01:10,870 --> 00:01:11,632 Dobrý den! 5 00:01:35,261 --> 00:01:37,024 Dovedou nás k šílenství 6 00:02:17,971 --> 00:02:19,268 Oh! 7 00:02:25,578 --> 00:02:27,011 - Podívej se na něj, Claire 8 00:02:27,113 --> 00:02:28,375 hledám na něj, Hailey 9 00:02:28,481 --> 00:02:29,709 Sedí tam nahoře 10 00:02:29,816 --> 00:02:30,612 být nádherný 11 00:02:30,717 --> 00:02:32,912 Hledám někoho zachránit 12 00:02:33,019 --> 00:02:34,316 Měl by to tak být nás zachraňovat 13 00:02:34,420 --> 00:02:35,512 co se děje 14 00:02:35,622 --> 00:02:37,351 - s tímto obrázkem? - No, všechny tyto články říkají 15 00:02:37,457 --> 00:02:40,426 byli jsme dost příliš dostupné 16 00:02:40,527 --> 00:02:42,017 Musíme být stydlivější 17 00:02:42,128 --> 00:02:43,254 Jsme tak stydliví, 18 00:02:43,363 --> 00:02:45,263 sotva ví, že existujeme 19 00:02:45,365 --> 00:02:46,354 Dobře 20 00:02:46,466 --> 00:02:47,524 Ray popový kvíz 21 00:02:47,634 --> 00:02:48,862 Oblíbená písnička, oblíbené jídlo, 22 00:02:48,968 --> 00:02:50,060 oblíbený nápoj? 23 00:02:50,170 --> 00:02:51,330 Jdi, jdi, jdi 24 00:02:51,437 --> 00:02:55,237 Weezerův "Ostrov na slunci" um, doktore Pepper, pomeranče? 25 00:02:55,341 --> 00:02:56,205 Velmi pěkné 26 00:02:56,309 --> 00:02:57,401 Snažím se číst 27 00:02:57,510 --> 00:02:58,909 Dobře, pak nejméně 28 00:02:59,012 --> 00:03:02,038 můžete mi přečíst nejnovější na technologii boy-bagging 29 00:03:02,148 --> 00:03:04,981 Oh, dobře, tenhle se jmenuje "Fluff and Retreat" 30 00:03:05,084 --> 00:03:06,210 „Namíchej jeho ego 31 00:03:06,319 --> 00:03:07,286 "tak odejdi 32 00:03:07,387 --> 00:03:08,752 „Nejen, že zůstal chtít víc, 33 00:03:08,855 --> 00:03:12,416 ale je pod dojmem že je to jeho nápad" 34 00:03:12,525 --> 00:03:13,719 Pěkné 35 00:03:13,826 --> 00:03:15,555 To je fakt super 36 00:03:17,030 --> 00:03:18,554 Claire, chápeš? 37 00:03:18,665 --> 00:03:19,962 že léto je skoro u konce, 38 00:03:20,066 --> 00:03:21,795 a ty jsi neodešel jednou ve vodě? 39 00:03:21,901 --> 00:03:23,960 Jednou by bylo až příliš mnohokrát 40 00:03:24,070 --> 00:03:26,038 Mm promiňte 41 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Uvědomujete si, že máme méně než pět dní 42 00:03:29,375 --> 00:03:30,637 až do tebe muset se stěhovat? 43 00:03:30,743 --> 00:03:32,040 Nechci, aby ses stěhoval 44 00:03:32,145 --> 00:03:33,134 přes půl světa 45 00:03:33,246 --> 00:03:34,304 Claire, ty jsi takový ničitel! 46 00:03:35,815 --> 00:03:37,544 Byl jsem pryč asi půl hodiny aniž bych o tom přemýšlel 47 00:03:37,650 --> 00:03:38,617 Hailey, promiň, ale 48 00:03:38,718 --> 00:03:39,616 kromě toho 49 00:03:39,719 --> 00:03:41,050 Raymonda jsem ještě nepolíbil 50 00:03:42,722 --> 00:03:44,087 Takže nikam nejdu 51 00:03:44,190 --> 00:03:45,555 Hurá! 52 00:03:45,725 --> 00:03:47,283 Příchozí 53 00:03:48,728 --> 00:03:50,696 Oh 54 00:03:50,797 --> 00:03:51,923 Ahoj zlatíčko 55 00:03:52,031 --> 00:03:52,998 To je Raymond 56 00:03:57,036 --> 00:03:59,095 Ahoj, objednal jsi písečná čarodějnice? 57 00:03:59,205 --> 00:04:01,435 Cecilia je zpět z tábora 58 00:04:01,541 --> 00:04:04,374 Neboj se On nebude padat do fuj 59 00:04:04,477 --> 00:04:06,502 On je taky dost chytrý na to 60 00:04:06,613 --> 00:04:09,480 -Ahoj, Cecilie - Ahoj! 61 00:04:15,088 --> 00:04:16,453 Páni 62 00:04:18,858 --> 00:04:21,986 Zvětšili se? 63 00:04:22,095 --> 00:04:23,357 Mohla si vypíchnout oko 64 00:04:23,463 --> 00:04:26,261 Musíme jen dekódovat řeč jeho těla 65 00:04:26,366 --> 00:04:27,355 - Podívej, to je v pořádku 66 00:04:27,467 --> 00:04:29,594 Tedy pokud je do ní, 67 00:04:29,702 --> 00:04:31,465 zatřepe si vlasy, 68 00:04:31,571 --> 00:04:32,663 natáhnout ruce 69 00:04:32,772 --> 00:04:34,467 - a protáhněte ty svaly - Ano? 70 00:04:36,209 --> 00:04:37,301 Co-co to bylo? 71 00:04:37,410 --> 00:04:38,968 Prsty To byly prsty přes vlasy 72 00:04:39,078 --> 00:04:42,070 Myslím technicky, to se netřáslo 73 00:04:42,181 --> 00:04:44,046 správně? 74 00:04:46,719 --> 00:04:49,313 Prosím, bohové lásky, žádné otřesy, 75 00:04:49,422 --> 00:04:51,049 žádný úsek, žádný flex, ne 76 00:04:54,427 --> 00:04:56,156 - Ne! 77 00:04:56,262 --> 00:04:58,025 Jste v pořádku? 78 00:04:58,131 --> 00:05:00,099 - Jo, jsme v pořádku, díky - Jo, dobře 79 00:05:00,199 --> 00:05:01,564 - Díky - Jsme v pohodě 80 00:05:04,904 --> 00:05:06,394 Hlídat hodně? 81 00:05:07,840 --> 00:05:09,705 Už to nevydržím 82 00:05:09,809 --> 00:05:11,037 Dokud ne 83 00:05:11,144 --> 00:05:12,509 přehodit sluneční brýle nahoru a dolů, jsme v pohodě 84 00:05:12,612 --> 00:05:13,738 Hej, Rayi, přemýšlej rychle! 85 00:05:13,846 --> 00:05:15,814 - Oh! 86 00:05:15,915 --> 00:05:16,779 - Jo - Už se nemůžu dívat 87 00:05:16,883 --> 00:05:17,781 - Vy - Promiň! 88 00:05:17,884 --> 00:05:18,816 Myslel jsem na tebe mohl chytit 89 00:05:18,918 --> 00:05:20,351 - Správně - Můj špatný 90 00:05:20,453 --> 00:05:21,750 Oh 91 00:05:21,854 --> 00:05:24,584 co? Převrátil je? 92 00:05:24,691 --> 00:05:25,783 Víš, to je opravdu slunečno 93 00:05:25,892 --> 00:05:28,690 - To se nepočítá - Ano 94 00:05:28,795 --> 00:05:30,695 Řekni něco 95 00:05:30,797 --> 00:05:32,890 Nikdy se neopálíš nosit všechny ty šaty 96 00:05:32,999 --> 00:05:34,864 Nebo rakovina kůže 97 00:05:34,967 --> 00:05:36,901 Prosím, nemáme dokonce kouřit 98 00:05:37,003 --> 00:05:38,265 - Mm-hmm 99 00:05:38,371 --> 00:05:39,770 Takoví poražení 100 00:05:39,872 --> 00:05:42,807 Perfektní konec k dokonalému dni 101 00:05:42,909 --> 00:05:44,740 Claire! Hailey! 102 00:05:44,844 --> 00:05:47,074 Potřebujeme vaši pomoc! 103 00:05:51,784 --> 00:05:54,514 Hej co? 104 00:05:54,620 --> 00:05:58,613 Oh, rozhodli jsme se vyhodit Raymonda 105 00:05:58,725 --> 00:05:59,555 - Cože?! - Cože?! 106 00:05:59,659 --> 00:06:00,751 Mm 107 00:06:06,332 --> 00:06:07,697 Měli jste vidět své tváře! 108 00:06:07,800 --> 00:06:09,700 To není tak vtipné 109 00:06:09,802 --> 00:06:11,929 Ach ty holky... jsi příliš namotaný 110 00:06:12,038 --> 00:06:13,437 Pomozte přivést 111 00:06:13,539 --> 00:06:15,439 "Poslední splash" dekorace, prosím 112 00:06:15,541 --> 00:06:16,769 Weatherman říká přichází velká bouře 113 00:06:16,876 --> 00:06:18,468 Postavíme je znovu poté, co se vyčistí 114 00:06:18,578 --> 00:06:20,045 Ray tam stále bude 115 00:06:20,146 --> 00:06:21,807 až budete hotovi 116 00:06:21,914 --> 00:06:23,541 - Dědečku! 117 00:06:23,649 --> 00:06:26,209 Večeře je v 6:00, Claire 118 00:06:26,319 --> 00:06:27,684 Takže se vrátíš po večeři, jo? 119 00:06:27,787 --> 00:06:28,981 Můžeme se poflakovat v odpočinkové místnosti 120 00:06:29,088 --> 00:06:31,079 Ne, mám jiné plány 121 00:06:31,190 --> 00:06:32,555 Cože?! 122 00:06:32,658 --> 00:06:33,556 Ale ty jsi slíbil 123 00:06:33,659 --> 00:06:35,217 Bože, chillax Tvoje babička má pravdu 124 00:06:35,328 --> 00:06:36,226 - Ale Hailey, jsem 125 00:06:36,329 --> 00:06:38,923 - Promiň! - Proboha, Leonarde 126 00:06:40,032 --> 00:06:45,993 "M" nebo "W"? 127 00:06:48,040 --> 00:06:50,634 Dobře, taky tě rád vidím 128 00:06:52,044 --> 00:06:53,511 "W" 129 00:06:57,917 --> 00:07:00,613 Ví, co jsi udělal minulé léto 130 00:07:14,333 --> 00:07:18,599 Dolů! 131 00:07:21,107 --> 00:07:22,597 Mami, jsem doma! 132 00:07:22,708 --> 00:07:24,642 Hej, děcko! 133 00:07:24,744 --> 00:07:28,111 Hailey, vaše krabice sami se nesbalí 134 00:07:28,214 --> 00:07:33,516 Neodkládej to dokud nepřijdou stěhováci 135 00:07:38,558 --> 00:07:40,219 Pojď, Moby, 136 00:07:40,326 --> 00:07:41,258 nehraj si na mě takhle 137 00:07:41,360 --> 00:07:43,225 Neviděl jsem tě několik dní 138 00:07:43,329 --> 00:07:46,492 Hailey, můžeš vybalit kolik chcete 139 00:07:46,599 --> 00:07:47,566 Pořád se stěhujeme 140 00:07:47,667 --> 00:07:50,329 Ano 141 00:07:51,971 --> 00:07:53,165 Jaký byl klub? 142 00:07:53,272 --> 00:07:56,730 A možná bych mohl dostat víc tentokrát více než jednu slabiku? 143 00:07:56,843 --> 00:07:58,242 - Bylo to v pohodě - Mm-hmm 144 00:07:58,344 --> 00:07:59,504 To byly tři 145 00:08:03,783 --> 00:08:06,479 Omlouvám se, miláčku, 146 00:08:06,586 --> 00:08:09,419 ale ty jsi nechtěl odejít 147 00:08:09,522 --> 00:08:11,717 Boston taky, pamatuješ? 148 00:08:11,824 --> 00:08:13,257 A podívejte se, co se stalo 149 00:08:13,359 --> 00:08:15,759 Potkal jsi Claire 150 00:08:15,862 --> 00:08:20,162 Austrálie by mohla být další úžasné dobrodružství pro nás, Hails 151 00:08:22,335 --> 00:08:26,032 Tak co takhle začneme vám balit pokoj? 152 00:08:26,138 --> 00:08:27,901 Tak co kdybych tady žil s Claire, dokud mi nebude 18? 153 00:08:28,007 --> 00:08:31,204 Co kdybychom se vrátili na méně slabik? 154 00:08:31,310 --> 00:08:32,902 V pohodě 155 00:08:34,981 --> 00:08:36,414 To byl jeden 156 00:08:42,722 --> 00:08:44,314 Platí varování před bouřkou 157 00:08:44,423 --> 00:08:47,085 Takže tam je Cecilia Banks dostane veškeré drama 158 00:08:47,193 --> 00:08:48,717 Jen se podívej na jejího otce 159 00:08:48,828 --> 00:08:50,193 No, jak vidíte... ouha! 160 00:08:51,230 --> 00:08:52,891 Hailey, jak mám předpokládat 161 00:08:52,999 --> 00:08:55,194 čelit osmé třídě bez tebe? 162 00:08:55,301 --> 00:08:57,633 Moje skříňka je hned vedle do chlapecké koupelny 163 00:08:57,737 --> 00:09:00,069 A mám coed hodiny tělesné výchovy sám sebou 164 00:09:00,172 --> 00:09:02,402 Musíme tančit s Raymondem v The Last Splash 165 00:09:02,508 --> 00:09:03,907 Takoví budeme skvělé tanečníky 166 00:09:04,010 --> 00:09:05,602 že si uvědomí že si musí vzít jednu z nás 167 00:09:05,711 --> 00:09:08,111 A budeme tak šťastní 168 00:09:08,214 --> 00:09:09,203 že ho jeden z nás dostal, 169 00:09:09,315 --> 00:09:11,249 že nebudeme ani žárlit, víš 170 00:09:11,350 --> 00:09:12,612 Pokud si vás nevybere 171 00:09:12,718 --> 00:09:13,810 To by nebylo v pořádku 172 00:09:15,388 --> 00:09:17,754 - Vtip - Co když je tohle náš poslední filmový kemp? 173 00:09:17,857 --> 00:09:20,587 - Co když je to ono? 174 00:09:22,929 --> 00:09:26,922 Ó bohové hurikánů, tvůrci hromu a blesku 175 00:09:27,033 --> 00:09:29,501 a majestátní vlny 176 00:09:29,602 --> 00:09:32,162 používá tvou moc, aby si udržela mou matku od stěhování do Austrálie 177 00:09:32,271 --> 00:09:34,933 Nutí ji vidět chyba jejích cest, 178 00:09:35,041 --> 00:09:37,407 a drží nás v Baybridge! 179 00:09:40,846 --> 00:09:43,474 Ameneth 180 00:09:43,583 --> 00:09:44,743 Jsi blázen 181 00:09:44,850 --> 00:09:47,114 To mi říkají 182 00:09:52,024 --> 00:09:53,457 Ameneth 183 00:09:58,264 --> 00:10:00,164 Ach můj bože! 184 00:10:00,266 --> 00:10:01,290 Automat posedlý 185 00:10:03,402 --> 00:10:04,835 Vypadá to, že jsme se osvobodili 186 00:10:04,937 --> 00:10:06,097 - Hailey! - Soda? 187 00:10:06,205 --> 00:10:07,433 kde jsi? jsi mrtvý?! 188 00:10:07,540 --> 00:10:08,837 - Neumírej - Nejsem mrtvý 189 00:10:08,941 --> 00:10:10,169 Jsem tady Následuj můj hlas 190 00:10:10,276 --> 00:10:11,937 - Bože! 191 00:10:12,044 --> 00:10:13,272 Něco je venku! 192 00:10:16,415 --> 00:10:18,542 Jen to chci vím, že když Leonard 193 00:10:18,651 --> 00:10:19,481 přichází sem a rozseká nás 194 00:10:19,585 --> 00:10:20,916 na milion kousků, 195 00:10:21,020 --> 00:10:23,420 že jsi byl úplně, úplně a věčně 196 00:10:23,522 --> 00:10:26,184 můj nejlepší přítel 197 00:10:26,292 --> 00:10:28,522 Jsi můj nejlepší přítel, taky 198 00:10:28,628 --> 00:10:30,528 A zlomil jsem se váš iPod 199 00:10:38,571 --> 00:10:40,300 co jste holky? dělat tady venku 200 00:10:40,406 --> 00:10:41,304 - v tomhle počasí?! - Oh! 201 00:10:41,407 --> 00:10:42,431 Pojď! 202 00:10:42,541 --> 00:10:43,508 Babička, vyděsil jsi mě! 203 00:10:43,609 --> 00:10:45,509 Vezměme si ty dva zalezl jsi do postele 204 00:10:45,611 --> 00:10:46,578 Ach, paní B, 205 00:10:46,679 --> 00:10:47,668 jestli mám noční můry dnes večer, 206 00:10:47,780 --> 00:10:49,181 - Obviňuji tě 207 00:10:55,454 --> 00:10:57,319 Ó bohové hurikánů 208 00:10:58,791 --> 00:11:01,851 Ó bohové hurikánů, tvůrci hromů a blesků, 209 00:11:10,770 --> 00:11:15,400 Prosím, využijte své síly abych si udržel mámu 210 00:11:15,508 --> 00:11:17,738 Nutí ji vidět chyba jejích způsobů 211 00:11:17,843 --> 00:11:20,903 a drží nás v Baybridge! 212 00:11:48,874 --> 00:11:50,307 Bože můj 213 00:11:51,410 --> 00:11:52,707 Pojď, chlape 214 00:11:52,812 --> 00:11:54,609 - Na tři, připraveni? Jedna, dvě - Dobře, ano 215 00:11:54,714 --> 00:11:56,944 Raymond je venku! Pojď! 216 00:11:57,049 --> 00:11:58,277 Jo, zvedni to 217 00:12:00,586 --> 00:12:02,315 Je krásný Dobře, buď v klidu 218 00:12:02,421 --> 00:12:05,549 Pojď! 219 00:12:05,658 --> 00:12:09,150 Chytím tě později, člověče 220 00:12:16,502 --> 00:12:18,663 Podívejte se na tohle 221 00:12:18,771 --> 00:12:20,762 Jaká troska 222 00:12:20,873 --> 00:12:22,773 To je Ray Nedívej se 223 00:12:22,875 --> 00:12:23,842 Slez dolů 224 00:12:25,544 --> 00:12:27,171 Ahoj, maličká divoký modrý krab 225 00:12:30,082 --> 00:12:30,980 Claire, podívej 226 00:12:32,184 --> 00:12:33,276 Rayi, doufám, že ano připraven k čištění 227 00:12:34,854 --> 00:12:35,843 Páni 228 00:12:37,389 --> 00:12:39,789 Myslíš, že budeš muset odvolat Last Splash? 229 00:12:39,892 --> 00:12:41,257 - Ne! Ne, pane B! - Ne! 230 00:12:41,360 --> 00:12:43,191 Ne, ne, ne, ne, ne, pane B! 231 00:12:43,295 --> 00:12:45,126 Nemůžeš... promiň, ale to nemůžeš! 232 00:12:45,231 --> 00:12:46,220 pane B, já a Claire 233 00:12:46,332 --> 00:12:48,300 plánovali za tohle, jako vždycky 234 00:12:48,400 --> 00:12:49,298 Bude to v pořádku 235 00:12:49,401 --> 00:12:52,131 Dědečku, jsou světla u bazénu stále zapnutý? 236 00:13:00,279 --> 00:13:01,769 Claire! 237 00:13:31,944 --> 00:13:33,809 Vydrž, jsi v pořádku 238 00:13:33,913 --> 00:13:35,642 Je tam žralok v bazénu! 239 00:13:35,748 --> 00:13:37,648 Jsi v pořádku, jsi v pořádku Ššš, mám tě 240 00:13:37,750 --> 00:13:38,842 Tady, vemte si někdo židle! 241 00:13:38,951 --> 00:13:40,282 - Uklidni se 242 00:13:40,386 --> 00:13:41,580 - Tady to je - Tady 243 00:13:41,687 --> 00:13:43,382 Může být v šoku Zhluboka se nadechněte 244 00:13:43,489 --> 00:13:44,387 Claire, jsi v pořádku? 245 00:13:44,490 --> 00:13:45,684 Dostane strach ve vodě 246 00:13:45,791 --> 00:13:47,884 - Její rodiče se utopili 247 00:13:47,993 --> 00:13:48,960 Jsi v pořádku, zlato? 248 00:13:49,061 --> 00:13:50,892 Něco jsem viděl je to tam, 249 00:13:50,996 --> 00:13:52,759 a já nevím co to bylo! 250 00:13:54,533 --> 00:13:57,331 Polovina oceánu vyplavena tam minulou noc 251 00:13:57,436 --> 00:13:58,733 Hailey, vezmi Claire dovnitř 252 00:13:58,838 --> 00:14:00,863 Leonarde, zamknout terasu 253 00:14:00,973 --> 00:14:02,497 Nikoho jiného nechci zapadnout 254 00:14:02,608 --> 00:14:05,543 Dobře, vyčistěte, zamkněte Rozumím 255 00:14:05,644 --> 00:14:07,669 To bylo, to bylo to těsné, Rayi 256 00:14:09,815 --> 00:14:11,840 Díky, Rayi 257 00:14:14,186 --> 00:14:15,710 - Ahoj - Pojď! 258 00:14:15,821 --> 00:14:18,221 - Ahoj! - Oh, můj bože 259 00:14:18,324 --> 00:14:19,985 Raymond úplně vyskočil tam, abych tě zachránil, 260 00:14:20,092 --> 00:14:22,322 se svými skutečnými bicepsy 261 00:14:22,428 --> 00:14:23,690 Cítil jsi je? kolem tebe? 262 00:14:23,796 --> 00:14:24,922 Byly ohnuté? 263 00:14:25,030 --> 00:14:26,657 Oh, bože, oni musel být ohnutý 264 00:14:26,765 --> 00:14:28,392 Pokud jste měli přestal dýchat! 265 00:14:28,500 --> 00:14:31,196 Byli jste tak blízko do úst do úst 266 00:14:31,303 --> 00:14:32,361 Něco tu je tam 267 00:14:32,471 --> 00:14:33,563 Myslím to vážně! 268 00:14:33,672 --> 00:14:35,936 Vypadalo to Ani to nedokážu říct, 269 00:14:36,041 --> 00:14:39,738 ale přísahám, že to jen zíralo na mě svýma očima! 270 00:14:39,845 --> 00:14:42,939 Jste v šoku od dotyku Raymonda! 271 00:14:43,048 --> 00:14:46,540 Hailey, vím, co jsem viděl 272 00:14:47,653 --> 00:14:49,086 Dobře, tak budeme jen se vrať 273 00:14:49,188 --> 00:14:51,656 když se nikdo nedívá, a my to prověříme 274 00:14:51,757 --> 00:14:53,224 V žádném případě, Hail 275 00:14:53,325 --> 00:14:55,691 Nechtěl jsem dostat ve vodě na prvním místě, 276 00:14:55,794 --> 00:14:57,318 a já nejdu tam znovu 277 00:14:57,429 --> 00:14:59,590 Něco špatného se mohlo stát 278 00:14:59,698 --> 00:15:01,131 Pojď, kočko Clairedy 279 00:15:01,233 --> 00:15:04,725 Oblečte si velké dívčí kalhoty a sejdeme se v 9:00 280 00:15:09,875 --> 00:15:11,103 Buďte opatrní! 281 00:15:11,210 --> 00:15:13,770 Děda bude super naštvaný na nás 282 00:15:16,415 --> 00:15:19,248 - To je Leonard 283 00:15:30,496 --> 00:15:32,828 Pojď 284 00:15:51,083 --> 00:15:53,313 Hej, možná bychom měli dostat rybářské pruty ven nebo tak něco 285 00:15:53,419 --> 00:15:54,579 Ššššššššššššššš ne 286 00:15:54,687 --> 00:15:55,881 Nechci to chytit 287 00:15:55,988 --> 00:15:57,455 Chci to nakrmit 288 00:16:06,565 --> 00:16:08,192 Rybí tyčinky? 289 00:16:08,300 --> 00:16:09,961 Možná to byla chobotnice 290 00:16:10,069 --> 00:16:12,037 S modrými vlasy 291 00:16:12,137 --> 00:16:15,868 - a ocas? - Mohla to být modrá mořská řasa 292 00:16:15,975 --> 00:16:17,602 nebo řasa 293 00:16:17,710 --> 00:16:19,974 Nebyla to chobotnice, a nebyla to řasa! 294 00:16:20,079 --> 00:16:21,205 Chceš jeden? 295 00:16:21,313 --> 00:16:22,371 Viděl jsem vlasy! 296 00:16:22,481 --> 00:16:23,971 Bůh! 297 00:16:24,083 --> 00:16:25,675 poslouchej, 298 00:16:25,784 --> 00:16:27,479 pokud budete ignorovat každé slovo, které řeknu, 299 00:16:27,586 --> 00:16:28,917 - Můžu se poflakovat sám - Neignoruji tě 300 00:16:31,490 --> 00:16:33,515 Vsadím se, že vím, co to bylo 301 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 hádám 302 00:16:39,898 --> 00:16:42,560 byla to mořská panna 303 00:16:44,003 --> 00:16:47,131 Mmmm 304 00:17:05,457 --> 00:17:06,446 Boo 305 00:17:10,696 --> 00:17:14,223 - Je to a 306 00:17:15,401 --> 00:17:16,390 Uh, ty jsi 307 00:17:17,469 --> 00:17:18,868 - Am 308 00:17:18,971 --> 00:17:22,202 Vidím, že máme vzít to pomalu 309 00:17:22,307 --> 00:17:25,299 mořská panna 310 00:17:25,411 --> 00:17:26,901 mořská panna 311 00:17:27,012 --> 00:17:29,003 - Cože? 312 00:17:29,114 --> 00:17:31,947 Bájný mořský tvor, napůl žena, napůl ryba, 313 00:17:32,051 --> 00:17:33,416 nejlépe známý pro sezení na skály, 314 00:17:33,519 --> 00:17:36,283 koukání do zrcadel, a obsedantně česání 315 00:17:36,388 --> 00:17:37,912 naše dlouhé, krásné vlasy 316 00:17:38,023 --> 00:17:40,491 Bla, bla, bla 317 00:17:40,592 --> 00:17:42,924 Co se děje? 318 00:17:43,028 --> 00:17:46,020 - Přestaň křičet 319 00:17:46,131 --> 00:17:47,860 jako pár racků 320 00:17:49,968 --> 00:17:51,663 Pro krevety, jsi strašně hlasitý 321 00:17:53,105 --> 00:17:54,333 Mluvíte anglicky? 322 00:17:54,440 --> 00:17:57,807 Jo, mořské panny mluví za všechny jazyk známý člověku, 323 00:17:57,910 --> 00:17:59,468 ryby, korýš 324 00:17:59,578 --> 00:18:01,341 a několik odrůd mořského ptactva 325 00:18:01,447 --> 00:18:03,074 Co umíš mluvit? 326 00:18:03,182 --> 00:18:06,515 Dostal jsem C ze španělštiny 327 00:18:06,618 --> 00:18:07,482 Hmm 328 00:18:07,586 --> 00:18:08,610 Počkejte 329 00:18:08,720 --> 00:18:11,416 Co když je např. špatné nebo co? 330 00:18:11,523 --> 00:18:13,354 Proč by byla špatná? 331 00:18:13,459 --> 00:18:17,020 Je to fiktivní mořská bytost Mohou být špatné 332 00:18:17,129 --> 00:18:18,926 Nejsme fiktivní! 333 00:18:19,031 --> 00:18:20,498 Jsme diskrétní Hm 334 00:18:26,205 --> 00:18:29,197 Tohle jsem nikdy nebyl předtím blízko člověka 335 00:18:29,308 --> 00:18:32,209 Jo, pro tebe to musí být divné 336 00:18:36,014 --> 00:18:37,606 co? 337 00:18:40,219 --> 00:18:41,208 Nic 338 00:18:41,320 --> 00:18:43,948 Zíráš na můj ocas 339 00:18:44,056 --> 00:18:46,024 No, ano, byl jsem 340 00:18:46,125 --> 00:18:49,356 Chcete se toho dotknout? 341 00:18:50,529 --> 00:18:53,157 Dobře 342 00:18:55,734 --> 00:18:57,201 Aha, to je slizké! 343 00:18:57,302 --> 00:18:58,929 děkuji 344 00:18:59,037 --> 00:19:02,495 Potírám to řasou a medúzy dvakrát denně Hm 345 00:19:09,281 --> 00:19:10,475 Páni! 346 00:19:10,582 --> 00:19:11,981 Páni! 347 00:19:13,986 --> 00:19:15,476 Prosím, nejezte nás! 348 00:19:15,587 --> 00:19:18,215 Myšlenka! 349 00:19:18,323 --> 00:19:19,221 to je v pořádku 350 00:19:19,324 --> 00:19:21,258 Chci jen vidět jaké nohy cítí 351 00:19:21,360 --> 00:19:22,850 Dejte to! 352 00:19:23,962 --> 00:19:25,725 Můžeš si vyzvednout věci s nimi? 353 00:19:25,831 --> 00:19:26,763 Ne, ale 354 00:19:26,865 --> 00:19:29,993 Můžu s nimi kopat když nepustíš! 355 00:19:33,005 --> 00:19:35,269 Hej, vrať se sem 356 00:19:41,380 --> 00:19:42,745 Mm! 357 00:19:42,848 --> 00:19:45,112 Jak-jak jsi to udělal? 358 00:19:45,217 --> 00:19:46,741 Oh, to nic není 359 00:19:46,852 --> 00:19:48,217 Měl bys vidět mého otce 360 00:19:48,320 --> 00:19:49,878 Dokáže udělat pořádné vlny 361 00:19:49,988 --> 00:19:51,888 jako včera večer, například 362 00:19:51,990 --> 00:19:54,220 Tvůj táta dělal ty vlny? 363 00:19:54,326 --> 00:19:55,987 Ano 364 00:19:56,094 --> 00:19:58,927 Je na mě naštvaný, protože jsem plaval pryč z domova 365 00:19:59,031 --> 00:20:00,862 tři dny předtím Mám dostat 366 00:20:00,966 --> 00:20:02,058 provdána za tohoto mořská 367 00:20:02,167 --> 00:20:03,691 kdo je asi tak hluboký jako přílivový bazén 368 00:20:03,802 --> 00:20:04,928 Ahoj! 369 00:20:05,037 --> 00:20:06,629 Leonarde! Musíme jít 370 00:20:06,738 --> 00:20:08,433 - Je to úplný psychopat - Musíš se schovat 371 00:20:08,540 --> 00:20:09,871 Počkejte! kam jdeš? 372 00:20:09,975 --> 00:20:11,602 - Vrátíme se zítra ráno - Slibujete? 373 00:20:11,710 --> 00:20:12,540 Slib! 374 00:20:12,644 --> 00:20:13,702 Někdo tam? 375 00:20:13,812 --> 00:20:16,178 - Utíkej! - Nenechte se vidět 376 00:20:57,389 --> 00:20:58,583 Hailey 377 00:20:58,690 --> 00:21:01,352 - Hailey, probuď se 378 00:21:11,436 --> 00:21:14,064 co to proboha? 379 00:21:14,172 --> 00:21:16,140 - Oh, ne - Oh! 380 00:21:18,777 --> 00:21:19,766 - To je špatné - Oh, můj bože 381 00:21:19,878 --> 00:21:20,708 To je tak špatné 382 00:21:20,812 --> 00:21:22,643 Pojď 383 00:21:27,552 --> 00:21:29,042 co jsi to udělal?! 384 00:21:29,154 --> 00:21:30,781 Vypustil jsem bazén 385 00:21:32,090 --> 00:21:33,182 Ona tam není 386 00:21:33,292 --> 00:21:36,056 - Ale jak se jen mohla dostat ven? - Nevím 387 00:21:37,229 --> 00:21:38,059 Pojď 388 00:21:49,474 --> 00:21:51,840 - Oh, to jsi ty 389 00:21:51,943 --> 00:21:54,070 Vyděsil jsi ze mě sůl 390 00:21:54,179 --> 00:21:56,010 Myslel jsem, že jsi ten muž 391 00:21:56,114 --> 00:21:57,979 s tím hrozným sací stroj 392 00:21:58,083 --> 00:22:00,847 Zrovna jsem se otočil naruby 393 00:22:00,952 --> 00:22:02,078 Jak ses sem dostal? 394 00:22:02,187 --> 00:22:03,916 Použil jsem tyto 395 00:22:04,022 --> 00:22:04,647 Páni 396 00:22:09,094 --> 00:22:10,994 Můj vlastní pár 397 00:22:12,331 --> 00:22:15,994 Oh, a podívejte se na tohle 398 00:22:16,101 --> 00:22:17,728 - Čau - Čau 399 00:22:19,805 --> 00:22:21,568 Páni 400 00:22:21,673 --> 00:22:22,662 Není to roztomilé? 401 00:22:22,774 --> 00:22:24,401 - Velmi roztomilý 402 00:22:24,509 --> 00:22:26,500 A můžu na tom sedět 403 00:22:27,946 --> 00:22:29,106 Hej, musíme tě dostat odsud Pojď 404 00:22:29,214 --> 00:22:30,078 jdeš být vidět 405 00:22:30,182 --> 00:22:31,206 Potřebujete dát její tričko 406 00:22:31,316 --> 00:22:33,807 Ne Moje plavky je jako chlapecký repelent 407 00:22:33,919 --> 00:22:35,079 Co když uvidíme Raymonda? 408 00:22:35,187 --> 00:22:37,178 Jsou to vaše plavky nebo její narozeninový oblek 409 00:22:37,289 --> 00:22:38,551 Pojď 410 00:22:56,908 --> 00:22:57,966 Oh, ne 411 00:22:58,076 --> 00:22:59,043 To není to, co děláte 412 00:22:59,144 --> 00:23:00,372 - Musíš - Ne 413 00:23:00,479 --> 00:23:01,776 - Prostrčte je pažemi - Protáhněte paže 414 00:23:01,880 --> 00:23:02,710 - Víš, co tím myslím? - Oh 415 00:23:02,814 --> 00:23:03,940 Ne 416 00:23:04,049 --> 00:23:06,313 Ne, ne Oh 417 00:23:06,418 --> 00:23:07,316 Páni 418 00:23:07,419 --> 00:23:08,943 To vypadá úžasně 419 00:23:09,054 --> 00:23:10,487 - Já vím 420 00:23:20,766 --> 00:23:23,166 já tomu nerozumím jak na nich můžeš spát 421 00:23:23,268 --> 00:23:25,065 když jsou tak nervózní 422 00:23:25,170 --> 00:23:27,070 Tohle bych mohl dělat celý den 423 00:23:27,172 --> 00:23:29,140 Claire, co proboha děláš tam nahoře? 424 00:23:32,444 --> 00:23:33,775 Opravdu musíte přestat 425 00:23:33,879 --> 00:23:35,312 Gram bude opravdu naštvaný na nás 426 00:23:36,515 --> 00:23:38,449 Dostaneme se do velkých problémů 427 00:23:38,550 --> 00:23:40,108 Děláte si příliš starostí 428 00:23:40,218 --> 00:23:41,150 Nechám svůj případ 429 00:23:42,120 --> 00:23:43,178 To je tak zábavné 430 00:23:44,356 --> 00:23:47,086 Oh! Miluju nohy 431 00:23:47,192 --> 00:23:48,318 Takže 432 00:23:48,427 --> 00:23:50,520 dokážeš si je nechat? 433 00:23:50,629 --> 00:23:52,790 Technicky můžeme jen mít nohy, když vyjde slunce 434 00:23:52,898 --> 00:23:54,525 A musíme je udržet v suchu, 435 00:23:54,633 --> 00:23:56,032 nebo alespoň to je co jsem slyšel 436 00:23:56,134 --> 00:23:58,261 Nikdy jsem neměl odvahu vyjít ven a vyzkoušet je 437 00:23:58,370 --> 00:24:00,463 Tak tohle je tvoje poprvé na břehu? 438 00:24:00,572 --> 00:24:03,006 Poprvé na zemi, poprvé s nohama 439 00:24:03,108 --> 00:24:04,575 Můžete tomu věřit? 440 00:24:04,676 --> 00:24:06,007 Oh, to bys nikdy nevěděl 441 00:24:06,111 --> 00:24:08,443 Ale mám být opatrný 442 00:24:08,547 --> 00:24:10,447 Přidejte měsíční svit popř voda, instantní ocas 443 00:24:10,549 --> 00:24:12,039 Podívej, co umím Eh! 444 00:24:12,150 --> 00:24:14,812 Ou Přestaň s tím 445 00:24:16,154 --> 00:24:17,553 - Hmm? - Hmm? 446 00:24:20,992 --> 00:24:22,721 Ó! Krabi! 447 00:24:22,828 --> 00:24:24,056 Našli mě 448 00:24:24,162 --> 00:24:25,322 Se skořápkou? 449 00:24:25,430 --> 00:24:26,556 Mm-hmm 450 00:24:26,665 --> 00:24:29,793 Věděli jste, že slyšíte oceán přes tyto? 451 00:24:29,901 --> 00:24:31,198 Jo, ale 452 00:24:31,303 --> 00:24:33,237 No, funguje to oběma způsoby 453 00:24:33,338 --> 00:24:35,568 Oceán vás také slyší 454 00:24:36,908 --> 00:24:38,500 Dobrý den? Táta? 455 00:24:38,610 --> 00:24:41,636 Akvamarín! Jen co dělat myslíš, že děláš?! 456 00:24:41,746 --> 00:24:42,838 Tatínek? 457 00:24:42,948 --> 00:24:44,313 Skořápkový telefon 458 00:24:45,917 --> 00:24:47,043 Můžete mi dát minutku? 459 00:24:47,152 --> 00:24:48,779 Jasně promiň 460 00:24:48,887 --> 00:24:50,081 No, to je tvůj plán, 461 00:24:50,188 --> 00:24:51,246 - ne můj - Dobře 462 00:24:51,356 --> 00:24:54,655 Nechci se vdávat nějaké rozmazlené, bohaté, chobotnice! 463 00:24:56,394 --> 00:24:58,225 No, můžete vyrobit všechny bouře, které chceš, 464 00:24:58,330 --> 00:25:00,025 ale nevrátím se 465 00:25:01,633 --> 00:25:03,225 Ne! Žádný! 466 00:25:03,335 --> 00:25:05,428 Láska není mýtus, Tati, je to skutečné! 467 00:25:05,537 --> 00:25:06,595 Myslíš, že její otec dělá to? 468 00:25:06,705 --> 00:25:08,570 tři dny, Dokážu ti to 469 00:25:08,673 --> 00:25:10,106 Pokud se nevrátíš za tři dny 470 00:25:10,208 --> 00:25:12,039 No, pokud se mýlím, pak budu respektovat tvé plány 471 00:25:12,143 --> 00:25:13,508 A zavolám ti každou noc, dobře? 472 00:25:13,612 --> 00:25:14,874 Tak se uklidni! 473 00:25:23,622 --> 00:25:25,112 Musím najít lásku 474 00:25:25,223 --> 00:25:26,315 Tam, odkud jsem, to nemáme, 475 00:25:26,424 --> 00:25:28,119 a když to nenajdu 476 00:25:28,226 --> 00:25:30,490 za tři dny jsem potopený 477 00:25:30,595 --> 00:25:31,619 Ty nemáš lásku? 478 00:25:31,730 --> 00:25:32,697 Ne 479 00:25:32,797 --> 00:25:34,321 Můj táta říká, že je to jen mýtus 480 00:25:34,432 --> 00:25:36,127 Bereme si toho, koho nám rodiče vyberou 481 00:25:36,234 --> 00:25:37,701 A můj táta si myslí že mám v mozku bubliny 482 00:25:37,802 --> 00:25:39,793 protože věřím v lásku 483 00:25:39,905 --> 00:25:41,463 Říká, že je to jediná cesta 484 00:25:41,573 --> 00:25:43,473 Můžu se dostat ze svatby 485 00:25:43,575 --> 00:25:45,372 je, pokud mu mohu dokázat že láska existuje 486 00:25:45,477 --> 00:25:47,377 Ale to znamená Mám jen tři dny 487 00:25:47,479 --> 00:25:50,209 Jinak budu plavat uličkou s tím 488 00:25:50,315 --> 00:25:52,681 ta nafukovací ryba 489 00:25:52,784 --> 00:25:53,910 Ale pokud vy nemít lásku, 490 00:25:54,019 --> 00:25:55,281 jak víš, že existuje? 491 00:25:55,387 --> 00:25:56,354 Jednou jsem to viděl 492 00:25:56,454 --> 00:25:58,888 - A já to chci 493 00:25:58,990 --> 00:26:00,981 Ano! 494 00:26:02,594 --> 00:26:04,061 S ním 495 00:26:14,506 --> 00:26:15,165 Raymonde?! 496 00:26:15,273 --> 00:26:16,740 Hurá! Podívejte se na to! 497 00:26:17,943 --> 00:26:19,433 - Raymonde? 498 00:26:19,544 --> 00:26:21,409 Raymond 499 00:26:31,189 --> 00:26:33,589 Raymond je ten, koho miluji 500 00:26:33,692 --> 00:26:35,557 - Ne! - Ne! 501 00:26:35,660 --> 00:26:38,686 - Ne! - Ne! 502 00:26:41,833 --> 00:26:43,323 Raymonde! 503 00:26:43,435 --> 00:26:44,663 Raymonde! 504 00:26:44,769 --> 00:26:45,929 Raymonde! 505 00:26:46,037 --> 00:26:48,437 - Ano? - Ahoj 506 00:26:48,540 --> 00:26:49,666 Ahoj 507 00:26:50,976 --> 00:26:53,706 miluješ mě? 508 00:26:54,813 --> 00:26:57,680 ne, 509 00:26:57,782 --> 00:26:59,716 ale myslím, že jsi sexy 510 00:26:59,818 --> 00:27:01,285 Jsi opravdu žhavá 511 00:27:01,386 --> 00:27:02,478 Pojď, chlape Musíme jít! 512 00:27:02,587 --> 00:27:03,884 Dům na pláži odchází! 513 00:27:03,989 --> 00:27:05,718 Jo, já vím, já vím, já vím 514 00:27:05,824 --> 00:27:08,224 No, uvidíme se později 515 00:27:08,326 --> 00:27:10,658 Pojď Pojď, pojď, pojď! 516 00:27:10,762 --> 00:27:13,162 Hej, člověče 517 00:27:13,264 --> 00:27:16,097 - Pusť mě domů, můžeš? 518 00:27:19,838 --> 00:27:21,430 On mě nemiluje? 519 00:27:21,539 --> 00:27:24,565 Jak mě může nemilovat? 520 00:27:24,676 --> 00:27:25,734 Potřebuji sůl 521 00:27:25,844 --> 00:27:27,038 - Co jsi říkal? - Co řekl? 522 00:27:27,145 --> 00:27:28,373 Řekl, že je mi horko, 523 00:27:28,480 --> 00:27:30,744 ale jak by to věděl? 524 00:27:30,849 --> 00:27:32,214 Je mi z tebe horko? 525 00:27:33,785 --> 00:27:35,946 - Ne, takhle to nejde - Myslím, že jste si to spletl 526 00:27:36,054 --> 00:27:38,215 Musíš mi pomoct ho dostat zamilovat se do mě 527 00:27:38,323 --> 00:27:39,551 Ano, správně! 528 00:27:39,658 --> 00:27:40,955 Ne, ne, ne Ne, Raymond je příliš populární 529 00:27:41,059 --> 00:27:42,321 Měl bys vybrat někoho jiného 530 00:27:42,427 --> 00:27:43,894 Myslím všechny dívky jsou po něm 531 00:27:43,995 --> 00:27:46,088 - Dokonce i pár chlapců - Správně 532 00:27:46,197 --> 00:27:47,562 Dobře 533 00:27:47,666 --> 00:27:49,634 Pak své přání nesplníte 534 00:27:49,734 --> 00:27:51,133 - Přání?! - Cože?! 535 00:27:51,236 --> 00:27:52,362 Počkat, počkat, co? 536 00:27:52,470 --> 00:27:54,370 Jaké přání? 537 00:27:54,472 --> 00:27:57,669 Víte, když pomůžete a mořská panna, dostaneš přání 538 00:27:57,776 --> 00:27:59,710 Jakékoliv přání mohl by sis přát 539 00:27:59,811 --> 00:28:01,438 Myslel jsem, že to jsou džinové 540 00:28:02,981 --> 00:28:05,040 Věříš na džiny? 541 00:28:06,851 --> 00:28:09,183 Co když naše přání 542 00:28:09,287 --> 00:28:11,380 zahrnuje další lidi? 543 00:28:11,489 --> 00:28:13,616 - Jako moje máma - Ano 544 00:28:13,725 --> 00:28:16,057 Je to přání, jakékoliv přání, 545 00:28:16,161 --> 00:28:18,356 dokud ne porušovat přírodní zákony 546 00:28:18,463 --> 00:28:19,395 Mm, mm, mm-hmm 547 00:28:19,497 --> 00:28:21,294 - Pomůžeme vám! - Pomůžeme vám! 548 00:28:22,834 --> 00:28:25,200 Ano, ano, ano, ano! 549 00:28:26,404 --> 00:28:27,962 Jen abych ti dal vědět, 550 00:28:28,073 --> 00:28:30,166 tohle je ohromné obětovat se pro nás 551 00:28:30,275 --> 00:28:31,572 Ano 552 00:28:31,676 --> 00:28:32,870 Vzdát se Raymonda? 553 00:28:32,977 --> 00:28:34,706 Takže ho znáš dobře? 554 00:28:34,813 --> 00:28:37,748 ach jo, jsme experti na Raymonda 555 00:28:37,849 --> 00:28:39,373 ach jo, známe ho opravdu dobře 556 00:28:39,484 --> 00:28:41,042 - Jsme jako Rayologové - Mm-hmm 557 00:28:41,152 --> 00:28:42,449 Dobře 558 00:28:42,554 --> 00:28:43,953 Ale musí říct, že mě miluje, 559 00:28:44,055 --> 00:28:45,955 protože potřebuji důkaz pro mého tátu 560 00:28:46,057 --> 00:28:48,389 Jinak ne dostat své přání obchod? 561 00:28:49,494 --> 00:28:50,825 Dohoda 562 00:28:51,930 --> 00:28:53,056 Dohoda 563 00:28:54,399 --> 00:28:56,663 Jmenuji se Aquamarine 564 00:28:56,768 --> 00:28:58,929 Teď pojďme najít Raymonda 565 00:29:05,677 --> 00:29:07,076 Potřebujete boty! 566 00:29:07,178 --> 00:29:10,113 Jo a spodní prádlo! 567 00:29:36,207 --> 00:29:38,300 Zůstaňte jen u profíků 568 00:29:38,409 --> 00:29:40,934 - Kluci jsou to, pro co žijeme 569 00:29:41,045 --> 00:29:41,943 - Strašidelné, že? - Fuj 570 00:29:42,046 --> 00:29:43,240 Moje máma sbírá tyto věci 571 00:29:43,348 --> 00:29:44,610 co dělá tvoje máma? 572 00:29:44,716 --> 00:29:45,944 Kromě toho, že mi zničil život? 573 00:29:46,050 --> 00:29:47,381 Je to mořská bioložka 574 00:29:47,485 --> 00:29:48,611 Jo, je celá vědecká 575 00:29:48,720 --> 00:29:49,982 - Spíš hrozné - Já vím 576 00:29:50,088 --> 00:29:51,851 Celé mě táhla zemi pro její práci 577 00:29:51,956 --> 00:29:54,151 Pracovala na úklidu voda ve zdejším zálivu 578 00:29:54,259 --> 00:29:56,318 Dobře, řekni jí, že za mě děkuji 579 00:29:56,427 --> 00:29:58,019 protože to chutná about ten times better 580 00:29:58,129 --> 00:29:59,460 než tomu bylo před několika lety 581 00:29:59,564 --> 00:30:01,122 opravdu? 582 00:30:01,232 --> 00:30:02,699 Huh 583 00:30:02,801 --> 00:30:04,530 Okay, first things first 584 00:30:04,636 --> 00:30:06,661 Uh, Aqua, co to děláš? 585 00:30:06,771 --> 00:30:09,399 He doesn't like this harsh light 586 00:30:13,178 --> 00:30:14,839 Moby! 587 00:30:14,946 --> 00:30:16,072 He came out of hiding 588 00:30:16,181 --> 00:30:17,341 Páni 589 00:30:17,448 --> 00:30:19,177 Can you make boobs come out of hiding? 590 00:30:19,284 --> 00:30:21,343 - Cože? 591 00:30:21,452 --> 00:30:23,044 Dobře 592 00:30:23,154 --> 00:30:25,315 Začínáme tam, kde každá dívka začíná svou první láskou 593 00:30:25,423 --> 00:30:27,550 - We call him 594 00:30:27,659 --> 00:30:29,559 Call him? Co? 595 00:30:29,661 --> 00:30:30,685 Co? Ne, nemůžu 596 00:30:30,795 --> 00:30:32,092 Co mám předpokládat to say to him? 597 00:30:32,197 --> 00:30:33,221 Nic 598 00:30:33,331 --> 00:30:34,355 We just call and hang up 599 00:30:34,465 --> 00:30:35,557 We do it all the time 600 00:30:35,667 --> 00:30:36,725 proč? 601 00:30:36,835 --> 00:30:38,063 já nevím It's just what you do 602 00:30:38,169 --> 00:30:39,067 Ano 603 00:30:39,170 --> 00:30:40,694 Dobře 604 00:30:43,141 --> 00:30:45,371 Počkejte chvíli 605 00:30:46,678 --> 00:30:47,872 Zvoní 606 00:30:49,848 --> 00:30:50,940 Dobrý den? 607 00:30:55,854 --> 00:30:57,151 Oh, oh 608 00:30:57,255 --> 00:30:58,984 To bylo fantastické 609 00:30:59,090 --> 00:31:00,216 Udělejme to znovu 610 00:31:02,327 --> 00:31:06,127 Dobře, další krok tady je projížďka 611 00:31:06,231 --> 00:31:07,220 Velmi důležité v jakékoli tlačenici 612 00:31:07,332 --> 00:31:09,857 Teď si pamatuj, musíte se chovat nenuceně 613 00:31:09,968 --> 00:31:13,460 Ano, jako bys to ani neudělal pamatujte, že to byla jeho ulice 614 00:31:19,210 --> 00:31:21,974 - To je ono 615 00:31:22,080 --> 00:31:23,308 - To je Raymondův dům 616 00:31:25,083 --> 00:31:26,914 Tady je! 617 00:31:27,018 --> 00:31:28,918 Oh, to bolí 618 00:31:29,020 --> 00:31:32,319 Ale tohle bude stát za to 619 00:31:34,058 --> 00:31:35,525 co? 620 00:31:37,896 --> 00:31:40,091 co to? 621 00:31:53,544 --> 00:31:54,772 Aqua, ne, to je ono! 622 00:31:54,879 --> 00:31:56,312 - Brzdit! 623 00:32:14,966 --> 00:32:16,433 - Aqua! jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? 624 00:32:16,534 --> 00:32:18,331 Viděl jsem ho Viděl jsi ho? 625 00:32:18,436 --> 00:32:19,494 Zamával mi 626 00:32:19,604 --> 00:32:21,128 Hej, hej, hej, jsi v pořádku? 627 00:32:21,239 --> 00:32:22,171 Čau, Raymonde 628 00:32:22,273 --> 00:32:23,365 Ahoj 629 00:32:23,474 --> 00:32:24,532 Ach můj bože! 630 00:32:25,777 --> 00:32:28,143 Ani jsme si nevzpomněli tohle byla tvoje ulice 631 00:32:29,881 --> 00:32:31,007 Jo, dobře, 632 00:32:31,115 --> 00:32:32,139 uvidíme co tady máš 633 00:32:34,085 --> 00:32:36,610 Ach nic vážného 634 00:32:36,721 --> 00:32:37,949 Spustíš to pod trochu studené vody, 635 00:32:38,056 --> 00:32:39,785 - budete jako nový - Ne, ne, ne, ne! 636 00:32:39,891 --> 00:32:41,017 Hej, hej, hej 637 00:32:41,125 --> 00:32:43,525 neublížil bych ti 638 00:32:43,628 --> 00:32:46,620 Dobře, nech mě aspoň nalep na to náplast Jo? 639 00:32:46,731 --> 00:32:49,325 Plavčíka vždy připraven, ne? 640 00:32:50,835 --> 00:32:53,531 Tady to je 641 00:32:53,638 --> 00:32:56,539 Tohle nebude bolet ani trochu 642 00:32:56,641 --> 00:32:58,575 Tady to je 643 00:32:58,676 --> 00:33:00,166 - Voila! 644 00:33:00,278 --> 00:33:02,974 děkuji 645 00:33:03,081 --> 00:33:04,309 to je 646 00:33:04,415 --> 00:33:05,712 je to krásné 647 00:33:08,519 --> 00:33:10,009 Eh 648 00:33:10,121 --> 00:33:13,147 Takže, ehm jak ses jmenoval? 649 00:33:13,257 --> 00:33:14,656 Akvamarín 650 00:33:14,759 --> 00:33:16,192 Skvělé jméno 651 00:33:16,294 --> 00:33:18,159 Uvidíme se? dnes na pouličním veletrhu? 652 00:33:18,262 --> 00:33:20,890 - Miluji tuto píseň! 653 00:33:20,999 --> 00:33:22,091 Oh, ne! 654 00:33:24,635 --> 00:33:25,761 Kdo si objednal službu koštěte? 655 00:33:25,870 --> 00:33:27,531 Ahoj, Raymonde! 656 00:33:27,638 --> 00:33:30,903 Jsem tu na lekci jízdy 657 00:33:32,010 --> 00:33:34,740 Zvedneme tě 658 00:33:34,846 --> 00:33:36,143 Budeš v pořádku? 659 00:33:36,247 --> 00:33:37,179 Dobře, v pohodě 660 00:33:37,281 --> 00:33:38,543 Dobře, hej, vydrž jednu sekundu, 661 00:33:38,649 --> 00:33:41,880 Musím se chytit moje klíče 662 00:33:41,986 --> 00:33:44,819 Takže, ehm Uvidíme se později? 663 00:33:44,922 --> 00:33:47,891 Oop Rock Pozor Dávejte pozor 664 00:33:49,027 --> 00:33:49,959 kdo to je? 665 00:33:50,061 --> 00:33:51,426 Cecílie 666 00:33:51,529 --> 00:33:53,690 Myslí si, že je to shiz protože její otec dělá počasí 667 00:33:53,798 --> 00:33:55,095 Její otec může udělat počasí? 668 00:33:55,199 --> 00:33:57,724 Ne, jen to hlásí 669 00:33:57,835 --> 00:34:00,702 - Drž hubu! Vím, jak řídit - A ona je princezna? 670 00:34:00,805 --> 00:34:04,332 Ne, ne, ne Prostě královská svině 671 00:34:04,442 --> 00:34:06,535 Tak proč jsi tak vystrašený? 672 00:34:06,644 --> 00:34:08,805 Oh, mám to pomalu 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,647 Páni 674 00:34:15,019 --> 00:34:16,077 Hej lidi, 675 00:34:16,187 --> 00:34:18,121 má něco? proti dívčímu oblečení? 676 00:34:22,593 --> 00:34:24,493 Pěkné vlasy 677 00:34:24,595 --> 00:34:25,619 kdo jsi? 678 00:34:25,730 --> 00:34:26,697 Akvamarín 679 00:34:26,798 --> 00:34:27,890 Je to moje sestřenice 680 00:34:27,999 --> 00:34:29,523 No, to je docela pěkná 681 00:34:29,634 --> 00:34:32,626 Mm! Pro pastelku 682 00:34:32,737 --> 00:34:35,535 Dostal jsem jméno Aquamarine po vzácný a vzácný drahokam, 683 00:34:35,640 --> 00:34:36,800 zatímco 684 00:34:36,908 --> 00:34:40,241 Cecilia přeložila znamená "slabozraký" 685 00:34:41,879 --> 00:34:43,744 Ale tvoji rodiče vědí jsi lepší než já 686 00:34:43,848 --> 00:34:44,974 Páni 687 00:34:45,083 --> 00:34:46,812 Co jsi mi to řekl? 688 00:34:46,918 --> 00:34:50,615 Ano, rozhodně slabozraký 689 00:34:55,693 --> 00:34:57,251 Oh! 690 00:34:59,530 --> 00:35:03,330 Je tam něco velmi rybího o té dívce 691 00:35:03,434 --> 00:35:05,800 Cecilia Banksová propálila těsnění! 692 00:35:05,903 --> 00:35:07,530 Kdo se o ni stará? A co Ray? 693 00:35:07,638 --> 00:35:08,764 Chci říct 694 00:35:10,341 --> 00:35:12,275 Co se mi tam vzadu stalo? 695 00:35:12,376 --> 00:35:13,843 Byla jsem taková škeble 696 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Nemohl jsem myslet 697 00:35:15,179 --> 00:35:16,510 Nebojte se 698 00:35:16,614 --> 00:35:18,445 Všechno, co jsme se naučili o chlapcích 699 00:35:18,549 --> 00:35:21,382 přišel ze stránek těchto časopisů 700 00:35:21,486 --> 00:35:22,680 Pojď 701 00:35:22,787 --> 00:35:24,618 Nemůžu na něj přestat myslet 702 00:35:24,722 --> 00:35:28,317 Cítím se tak divně a mravenčí 703 00:35:29,660 --> 00:35:32,220 - Cože? - Podívej se na moje šupiny na prstech 704 00:35:32,330 --> 00:35:34,195 Oh, můj 705 00:35:34,298 --> 00:35:36,129 Nikdy nebyli tato barva předtím 706 00:35:36,234 --> 00:35:37,861 Mění barvu podle mé nálady 707 00:35:37,969 --> 00:35:38,993 Wow, divné 708 00:35:39,103 --> 00:35:40,798 Ale já nevím jaká je to nálada 709 00:35:40,905 --> 00:35:43,874 - Láska - Láska 710 00:35:43,975 --> 00:35:45,306 Dobře, začněte číst 711 00:35:45,409 --> 00:35:47,969 Musíme toho hodně pokrýt než půjdeme na pouliční veletrh 712 00:35:48,079 --> 00:35:49,239 Mm-hmm 713 00:36:04,462 --> 00:36:06,191 Podívejte se na tohle! 714 00:36:09,500 --> 00:36:11,559 Potřebuji sůl 715 00:36:14,805 --> 00:36:16,363 Číslo 28 716 00:36:16,474 --> 00:36:18,704 Zaměřte se! 717 00:36:31,289 --> 00:36:33,484 Jak si vzpomínáš tohle všechno? 718 00:36:33,591 --> 00:36:36,185 Musíš být koketní, ale ostýchavý 719 00:36:36,294 --> 00:36:37,454 Ano 720 00:36:37,562 --> 00:36:39,496 - Oddaný, ale ne zoufalý - Mm-hmm Mm-hmm 721 00:36:39,597 --> 00:36:40,962 Dostupné, ale nepolapitelné? 722 00:36:41,065 --> 00:36:42,362 A pokud zavolá středa 723 00:36:42,466 --> 00:36:43,865 na sobotu, musíš být zaneprázdněný, 724 00:36:43,968 --> 00:36:46,368 i když jsi volný? 725 00:36:46,470 --> 00:36:48,802 - Je to tak nepříjemné - Mm-hmm Mm-hmm 726 00:36:48,906 --> 00:36:51,466 Přesto podivně návykové 727 00:36:51,576 --> 00:36:53,407 Myslím, že je na hraně 728 00:36:53,511 --> 00:36:54,773 údaje o chlapci přetížení Hej 729 00:36:54,879 --> 00:36:56,471 Vezmeme ji ven 730 00:37:03,754 --> 00:37:05,312 Tady je 731 00:37:05,423 --> 00:37:08,290 - Rayi! Paprsek! Ahoj! - Psst! Žádný! 732 00:37:08,392 --> 00:37:10,451 Nic ses nenaučil? 733 00:37:10,561 --> 00:37:12,085 Nechte ho vidět vás jako první! 734 00:37:12,196 --> 00:37:13,823 Omlouvám se, že jsem byl tak nadšený, zapomněl jsem 735 00:37:13,931 --> 00:37:14,829 To je v pořádku, jen 736 00:37:14,932 --> 00:37:17,457 Hej, co kdybychom udělali co 737 00:37:17,568 --> 00:37:20,162 co Liz D ze Skokie navrhuje? 738 00:37:20,271 --> 00:37:22,205 "Směj se a projdi" 739 00:37:22,306 --> 00:37:24,240 Náhodně kolem něj projděte 740 00:37:24,342 --> 00:37:25,536 směje se 741 00:37:25,643 --> 00:37:27,304 Dobrý nápad 742 00:37:28,613 --> 00:37:31,173 To bylo tak vtipné! 743 00:37:35,920 --> 00:37:38,184 Dobře, podívej se na něj 744 00:37:39,957 --> 00:37:41,891 Podívejte se jinam 745 00:37:41,993 --> 00:37:43,893 Podívejte se na něj a hrát si s vlasy 746 00:37:43,995 --> 00:37:45,860 Jen tak nějak kroutit to, otoč to 747 00:37:47,198 --> 00:37:49,132 - Prohněte záda Prohněte záda - Našpulte rty 748 00:37:49,233 --> 00:37:50,495 a přehodit si vlasy 749 00:37:50,601 --> 00:37:52,330 - Otočte to, otočte to Překlopte to - Prohněte záda 750 00:37:52,436 --> 00:37:55,200 Nedívej se na něj Ne, ne, ne, dívá se na tebe 751 00:37:55,306 --> 00:37:56,432 dobře, 752 00:37:56,540 --> 00:37:57,700 načechrat a ustoupit 753 00:37:57,808 --> 00:37:58,968 co? 754 00:37:59,076 --> 00:38:00,976 Pojď, ty to zvládneš, Rayi Pojď, Rayi! 755 00:38:01,078 --> 00:38:04,445 Chmýří jeho ego a ustoupit Jdi 756 00:38:04,548 --> 00:38:07,176 - Ano! Ach ano! 757 00:38:07,285 --> 00:38:09,810 Páni, Raymonde, jsi dobrý! Na shledanou 758 00:38:09,920 --> 00:38:10,944 co? Uh, co? 759 00:38:11,055 --> 00:38:13,888 Nenačechral jsi dost! 760 00:38:13,991 --> 00:38:15,515 Tady máš, člověče 761 00:38:15,626 --> 00:38:16,524 Ahoj! Ahoj, kam jdeš? 762 00:38:16,627 --> 00:38:17,525 - Asi ano - Pojď! 763 00:38:17,628 --> 00:38:18,686 Hej lidi, Dohoním tě 764 00:38:18,796 --> 00:38:20,627 Dobře? budu pobavit se s Aqua 765 00:38:20,731 --> 00:38:22,062 Ach můj bože, dal její přezdívka 766 00:38:22,166 --> 00:38:23,190 Ahoj 767 00:38:23,301 --> 00:38:24,700 Ahoj 768 00:38:24,802 --> 00:38:26,633 Ar! Ar! Ar! 769 00:38:26,737 --> 00:38:28,364 bavíš se dobře? 770 00:38:30,775 --> 00:38:31,639 Ano 771 00:38:31,742 --> 00:38:33,334 Sledovat vás je zábava 772 00:38:33,444 --> 00:38:35,639 Dobře 773 00:38:38,382 --> 00:38:40,873 Hm, ten chlap je pro tebe 774 00:38:42,920 --> 00:38:44,080 - Díky - Cukrovou vatu! 775 00:38:44,188 --> 00:38:46,554 - Nemáš zač - Přijďte si pro cukrovou vatu 776 00:38:48,025 --> 00:38:49,583 Honem, spěchem, spěchem! 777 00:38:51,262 --> 00:38:52,889 Chceš jeden? 778 00:38:52,997 --> 00:38:55,192 - Ano - Dobře 779 00:38:58,269 --> 00:38:59,236 Jen jeden, prosím? 780 00:38:59,337 --> 00:39:00,361 díky 781 00:39:02,873 --> 00:39:04,864 Mmm 782 00:39:07,678 --> 00:39:08,736 Mmm 783 00:39:08,846 --> 00:39:09,870 Hmm 784 00:39:09,980 --> 00:39:13,711 Um, prostě miluji jíst cukrovou vatu 785 00:39:13,818 --> 00:39:14,978 Chci říct, miluju to jíst 786 00:39:15,086 --> 00:39:17,077 - Dobře, Hail? - Správně 787 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Je to tak zábavné abych to snědl 788 00:39:24,962 --> 00:39:26,054 Mmm 789 00:39:26,163 --> 00:39:28,688 Prostě to zmizelo! 790 00:39:28,799 --> 00:39:29,561 Mm-hmm 791 00:39:29,667 --> 00:39:31,794 Mmm, mmm 792 00:39:36,874 --> 00:39:37,932 Protřepat 793 00:39:40,845 --> 00:39:42,506 Protáhnout 794 00:39:46,384 --> 00:39:47,316 Flex! 795 00:39:47,418 --> 00:39:49,249 - Má ji rád! - Má ji rád! 796 00:39:51,255 --> 00:39:52,916 Hej, co to je? 797 00:39:53,023 --> 00:39:54,490 Vodní kola? 798 00:39:54,592 --> 00:39:56,253 Mm 799 00:39:56,360 --> 00:39:58,794 - Co, ty jsi nikdy nebyl předtím na šlapadle? - Uh-uh 800 00:39:58,896 --> 00:40:00,158 - Oh, je tak roztomilý - No tak 801 00:40:00,264 --> 00:40:01,526 já ti dám svou první jízdu 802 00:40:01,632 --> 00:40:02,792 - Dobře 803 00:40:02,900 --> 00:40:04,492 Myslíš, že bude být v pořádku tam venku? 804 00:40:04,602 --> 00:40:06,331 Je s Rayem, že? 805 00:40:06,437 --> 00:40:07,995 myslím 806 00:40:08,105 --> 00:40:10,096 Pojď 807 00:40:16,875 --> 00:40:19,207 Takže, ehm, 808 00:40:19,311 --> 00:40:20,778 jak dlouho jsi ve městě? 809 00:40:20,879 --> 00:40:22,244 Ještě dva dny 810 00:40:22,347 --> 00:40:24,144 Pak můj táta přimět mě vrátit se domů 811 00:40:24,249 --> 00:40:27,184 Pokud nedosáhne svého, je to vždy velká katastrofa 812 00:40:27,286 --> 00:40:30,221 Eh, pěkný ovládání, jo? 813 00:40:30,322 --> 00:40:31,846 Nemáš tušení 814 00:40:31,957 --> 00:40:33,822 Ano, mám 815 00:40:33,926 --> 00:40:35,359 Můj táta, on je celý 816 00:40:35,460 --> 00:40:37,189 mrtvé na to, abych začal na vysoké škole příští týden 817 00:40:37,296 --> 00:40:39,662 Ale nevím, chci vzít si rok pauzu a cestovat 818 00:40:39,765 --> 00:40:41,892 Nikdy jsem nebyl z Floridy 819 00:40:42,000 --> 00:40:44,560 Tak jsme se o tom pohádali celé léto 820 00:40:44,670 --> 00:40:46,297 A pravděpodobně bude vyhrát hádku 821 00:40:46,405 --> 00:40:47,429 On to dělá vždycky 822 00:40:49,007 --> 00:40:50,269 Prostě ne pochopili, ano? 823 00:40:50,375 --> 00:40:51,637 Někdy ano odejít z domova 824 00:40:51,743 --> 00:40:52,801 přijít na to co chceš 825 00:40:52,911 --> 00:40:54,845 Přesně tak 826 00:40:56,782 --> 00:41:00,684 Víš, nejsi jako většina dívek tady 827 00:41:04,890 --> 00:41:06,414 Jsou spolu tak roztomilí 828 00:41:06,525 --> 00:41:08,288 Claire, jak romantické to je? 829 00:41:10,028 --> 00:41:11,086 To je hezké 830 00:41:12,297 --> 00:41:14,697 Slunce zapadá! 831 00:41:14,800 --> 00:41:15,960 Jo, já vím 832 00:41:16,068 --> 00:41:17,535 Načasovali jsme to docela dobře, ne? 833 00:41:17,636 --> 00:41:19,866 - Musím se vrátit! - Cože? Dobře 834 00:41:19,972 --> 00:41:21,098 Uh 835 00:41:22,808 --> 00:41:23,968 Dobře, dobře 836 00:41:24,076 --> 00:41:25,304 - Dobře, dobře - Oh, ne! 837 00:41:25,410 --> 00:41:26,308 jdeme špatným způsobem! 838 00:41:26,411 --> 00:41:27,639 Míříme zpátky na moře! 839 00:41:27,746 --> 00:41:29,145 jdeme na to, točíme se 840 00:41:29,248 --> 00:41:31,341 Jo, točíme se, vše je v pořádku 841 00:41:31,450 --> 00:41:32,781 Hailey! Claire! 842 00:41:32,884 --> 00:41:35,114 - Západ slunce! - Oh, ne! 843 00:41:35,220 --> 00:41:36,448 Udělá ocas! 844 00:41:36,555 --> 00:41:38,318 - Hailey! Claire! - Stačí přidat měsíční světlo nebo vodu! 845 00:41:38,423 --> 00:41:40,721 Musím se vrátit! 846 00:41:40,826 --> 00:41:42,657 Hej, hej 847 00:41:42,761 --> 00:41:44,456 Tady, pojďme si promluvit něco, ehm, 848 00:41:44,563 --> 00:41:45,825 rozptylovat tě, dobře? 849 00:41:45,931 --> 00:41:49,128 Jako, co to děláš zítra večer? 850 00:41:49,234 --> 00:41:51,498 Pravděpodobně jste slyšeli o Last Splash? 851 00:41:51,603 --> 00:41:52,535 - Už jdeme, Aqua! - Pádlujte! 852 00:41:52,638 --> 00:41:54,538 Je to a věc typu večírku 853 00:41:54,640 --> 00:41:55,937 Wow, opravdu jsi ve spěchu 854 00:41:56,041 --> 00:41:57,338 Není to tvoje chyba Já jen 855 00:41:57,442 --> 00:41:59,171 někde musím být 856 00:41:59,278 --> 00:42:00,802 Oh 857 00:42:00,912 --> 00:42:02,743 Hej, máš abychom pomohli našemu příteli! 858 00:42:02,848 --> 00:42:04,145 Je vážně nemocná Má 859 00:42:04,249 --> 00:42:06,809 - Hydrofobie! Ano - hypertenze! 860 00:42:06,918 --> 00:42:08,408 - Ano - Jo, dobře 861 00:42:08,520 --> 00:42:11,250 No tak, prosím To je vážné 862 00:42:11,356 --> 00:42:12,323 Rychleji! 863 00:42:12,424 --> 00:42:13,721 Hej! 864 00:42:13,825 --> 00:42:14,723 Oh, ne! 865 00:42:16,962 --> 00:42:18,224 Pojď, už jsi skoro tam Už jste skoro tam 866 00:42:18,330 --> 00:42:19,194 Promiňte, promiňte 867 00:42:19,298 --> 00:42:21,664 - Promiň, promiň - Au! 868 00:42:21,767 --> 00:42:22,392 Hej! 869 00:42:22,501 --> 00:42:23,525 Jdeme, jdeme! 870 00:42:23,635 --> 00:42:24,499 Pokračuj! Nepřestávej! 871 00:42:24,603 --> 00:42:26,161 Kola za rohem! 872 00:42:26,271 --> 00:42:27,260 Běh! 873 00:42:27,372 --> 00:42:29,499 - Omlouvám se! - Jdeme! 874 00:42:29,608 --> 00:42:30,905 Bylo to tak zábavné 875 00:42:31,009 --> 00:42:33,409 Aqua, běž, běž! Musíme tě dostat zpátky! 876 00:42:37,849 --> 00:42:40,682 Hned jsem zpátky 877 00:42:40,786 --> 00:42:42,583 Čau, Rayi 878 00:42:42,688 --> 00:42:44,280 To bylo příliš blízko 879 00:42:44,389 --> 00:42:46,414 Potřebuji trochu vody strávit noc v 880 00:42:46,525 --> 00:42:47,355 Co třeba oceán? 881 00:42:47,459 --> 00:42:48,858 Ne žádný oceán... můj otec by jen 882 00:42:48,960 --> 00:42:51,053 manipulovat s proudy a táhni mě zpátky domů 883 00:42:51,163 --> 00:42:53,188 Znám jedno místo 884 00:42:56,335 --> 00:42:58,565 Svatá makrelo! 885 00:42:58,670 --> 00:43:00,831 Pojď 886 00:43:05,177 --> 00:43:07,702 Pojď, jdeme 887 00:43:07,813 --> 00:43:09,303 - Claire, ty to děláš? - Uh-uh 888 00:43:09,414 --> 00:43:11,041 Nepřijdeš? 889 00:43:11,149 --> 00:43:12,514 L-Nedělám vodu 890 00:43:12,617 --> 00:43:14,778 Na zemi nebo ve vzduchu 891 00:43:14,886 --> 00:43:16,547 Raymond byl asi abych tě políbil 892 00:43:16,655 --> 00:43:18,987 svými skutečnými rty! 893 00:43:19,091 --> 00:43:21,218 Hloupé slunce! 894 00:43:21,326 --> 00:43:22,293 Řekl Ray něco? 895 00:43:22,394 --> 00:43:24,419 Zeptal se, jestli jsem slyšel z Last Splash 896 00:43:24,529 --> 00:43:26,121 - Cože?! - Cože?! 897 00:43:26,231 --> 00:43:27,630 Co přesně řekl? 898 00:43:27,733 --> 00:43:29,257 Uh 899 00:43:29,368 --> 00:43:31,268 Nemůžu si vzpomenout 900 00:43:31,370 --> 00:43:34,635 Takže to bylo "Jdeš?" Nebo "Půjdeš se mnou?" 901 00:43:34,740 --> 00:43:36,571 - Je v tom nějaký rozdíl? - Obrovský 902 00:43:36,675 --> 00:43:37,437 - Majore - Dobře, 903 00:43:37,542 --> 00:43:40,102 no, začalo to 904 00:43:40,212 --> 00:43:42,180 "Co to děláš?" zítra večer?" 905 00:43:42,280 --> 00:43:44,646 - Ach můj bože! - Oh, můj bože, úplně tě žádal ven 906 00:43:44,750 --> 00:43:45,910 - na rande! - Byl? 907 00:43:46,017 --> 00:43:47,109 Absolutně 908 00:43:47,219 --> 00:43:48,243 Ano! 909 00:43:49,755 --> 00:43:51,086 Buďte opatrní, chlapi 910 00:43:57,095 --> 00:43:58,187 díky 911 00:43:58,296 --> 00:44:00,025 Jasně 912 00:44:05,904 --> 00:44:07,701 Proč Claire nejde s námi? 913 00:44:07,806 --> 00:44:09,205 Není dobrá kolem vody 914 00:44:09,307 --> 00:44:12,037 - Je to dlouhý příběh - Hm 915 00:44:17,382 --> 00:44:18,474 Páni 916 00:44:18,583 --> 00:44:20,483 Kéž bych se tu mohl schovat s vámi 917 00:44:30,862 --> 00:44:33,262 Bude to v pořádku? 918 00:44:33,365 --> 00:44:36,732 Ano 919 00:44:58,089 --> 00:44:59,818 Páni 920 00:45:02,360 --> 00:45:03,349 málem bych zapomněl 921 00:45:03,462 --> 00:45:05,191 Já taky 922 00:45:06,898 --> 00:45:08,024 To je hezké 923 00:45:08,133 --> 00:45:09,225 Dobře 924 00:45:09,334 --> 00:45:11,598 Budeš tady v pořádku? 925 00:45:11,703 --> 00:45:14,900 Bude ti tam venku dobře? 926 00:45:15,006 --> 00:45:16,064 Mm? 927 00:45:18,677 --> 00:45:20,406 Uvidíme se zítra 928 00:45:20,512 --> 00:45:21,672 rybí zadek! 929 00:45:21,780 --> 00:45:24,374 Slyšel jsem to! 930 00:45:24,483 --> 00:45:26,678 Nikdy jsem si neuvědomil, jak velký 931 00:45:26,785 --> 00:45:27,877 tato místnost byla 932 00:45:27,986 --> 00:45:29,920 Bez všech mých věci v něm 933 00:45:30,021 --> 00:45:32,455 Moc si to přeji, Claire 934 00:45:35,760 --> 00:45:38,285 - Claire? - Hm? 935 00:45:38,396 --> 00:45:41,024 Myslíte, že spadne? opravdu zamilovaný do ní, 936 00:45:41,132 --> 00:45:43,191 za dva dny? 937 00:45:43,301 --> 00:45:45,064 Musí 938 00:45:45,170 --> 00:45:47,138 l-Je to její poslední naděje 939 00:45:51,676 --> 00:45:53,007 Hailey? 940 00:45:53,111 --> 00:45:55,238 - Cože? - Na něco jsme úplně zapomněli 941 00:45:55,347 --> 00:45:57,872 Co si Aqua vezme na sebe? na poslední splash? 942 00:45:57,983 --> 00:45:59,109 Chci říct, nemůže 943 00:45:59,217 --> 00:46:01,310 stále noste svá trička Bez urážky 944 00:46:01,419 --> 00:46:02,443 Hej, hej 945 00:46:02,554 --> 00:46:04,317 Pojedeme prvním autobusem zítra do Tampy, 946 00:46:04,422 --> 00:46:05,411 a půjdeme nakupovat 947 00:46:05,524 --> 00:46:08,093 - Co? Ne, nemůžeme! - Ne, musíme 948 00:46:08,159 --> 00:46:11,356 Kromě toho mám našetřeno 400 dolarů z práce v akváriu 949 00:46:11,463 --> 00:46:13,556 Víš, kolik problémů budeme v? 950 00:46:13,665 --> 00:46:15,223 Pojď, kočko Clairedy 951 00:46:15,333 --> 00:46:16,322 Hm? 952 00:46:28,346 --> 00:46:29,745 Usmívej se 953 00:46:37,455 --> 00:46:39,923 Dobrý den! 954 00:46:42,327 --> 00:46:43,351 Co? 955 00:46:43,461 --> 00:46:46,362 Proč jít životem bez povšimnutí? 956 00:46:54,573 --> 00:46:56,165 - Aqua! - Tenhle obchod je hrozný! 957 00:46:56,274 --> 00:46:59,004 Tento obchod je pro staré lidi! 958 00:47:00,045 --> 00:47:01,842 - Ano - Ne, ne 959 00:47:02,881 --> 00:47:04,678 Tento obchod je druh chromý 960 00:47:04,783 --> 00:47:06,683 - Všechno jsou to použité věci - No tak, lidi 961 00:47:06,785 --> 00:47:08,047 Je to tak odlišné z čehokoli jiného 962 00:47:08,153 --> 00:47:09,381 viděli jsme v obchoďáku 963 00:47:09,487 --> 00:47:11,216 Pojď, dej tomu šanci 964 00:47:20,298 --> 00:47:21,287 Hej, vy lidi 965 00:47:21,399 --> 00:47:23,333 Hm, hm, hm? 966 00:47:25,470 --> 00:47:27,131 Je to staromódní, ale myslím, že to funguje 967 00:47:27,238 --> 00:47:27,897 já nevím 968 00:47:28,006 --> 00:47:29,667 Miluju vintage 969 00:47:29,774 --> 00:47:32,902 Podívejte se na tyto rukávy! 970 00:47:33,011 --> 00:47:34,205 Mm 971 00:47:41,419 --> 00:47:42,716 Au, au 972 00:47:42,821 --> 00:47:43,719 promiň 973 00:48:12,283 --> 00:48:14,979 Dobře, máme tři hodiny do Last Splash, 974 00:48:15,086 --> 00:48:16,781 tak, uh, rychlý přehled? 975 00:48:16,888 --> 00:48:18,219 Šaty: Zkontrolujte 976 00:48:18,323 --> 00:48:20,018 Modré zvýraznění: Velká kontrola 977 00:48:20,125 --> 00:48:21,490 Chybí nám? něco? 978 00:48:21,593 --> 00:48:24,653 Počkej, já nemám náušnice! 979 00:48:24,763 --> 00:48:26,628 Jak bych ne mít náušnice? 980 00:48:26,731 --> 00:48:28,392 mám náušnice Nebojte se 981 00:48:33,004 --> 00:48:34,733 Hm hezká 982 00:48:34,839 --> 00:48:36,773 A špičaté? 983 00:48:36,875 --> 00:48:39,605 co jsem já měl s tím dělat? 984 00:48:39,711 --> 00:48:41,702 Jako, prostrčit mi to přes kůži? 985 00:48:42,814 --> 00:48:43,712 To je to, co děláš 986 00:48:43,815 --> 00:48:45,442 Fuj! 987 00:48:45,550 --> 00:48:46,710 Jsi tak primitivní 988 00:48:46,818 --> 00:48:47,910 Nosím nálepky 989 00:48:48,019 --> 00:48:48,951 Myslíš klipsy? 990 00:48:49,054 --> 00:48:50,885 Ne 991 00:48:51,923 --> 00:48:53,390 Tyhle budete milovat 992 00:48:53,491 --> 00:48:55,118 Jsou moje oblíbené vodní doplněk 993 00:48:55,226 --> 00:48:57,126 Vidíš tu bójku tam venku? 994 00:48:57,228 --> 00:48:59,219 Potřebuji, abys tam plaval a najdi mi pár 995 00:48:59,330 --> 00:49:00,729 hvězdice o 996 00:49:00,832 --> 00:49:02,959 mmm, takhle velký 997 00:49:03,068 --> 00:49:04,126 Živá hvězdice? 998 00:49:04,235 --> 00:49:05,998 To je to, co nosíš na náušnice? 999 00:49:06,104 --> 00:49:07,435 Skládají mi komplimenty 1000 00:49:07,539 --> 00:49:09,370 Vážně, Aqua, Mám nějaké náušnice 1001 00:49:09,474 --> 00:49:10,998 to se doplní jsi v pohodě 1002 00:49:11,109 --> 00:49:14,101 Ne, myslím, doslova dej mi komplimenty 1003 00:49:14,212 --> 00:49:15,736 - V mém uchu Mluví se mnou - Co? co? 1004 00:49:15,847 --> 00:49:18,839 Hvězdice jsou notoricky známé hlupáky 1005 00:49:18,950 --> 00:49:20,918 Milují se dávat komplimenty 1006 00:49:21,019 --> 00:49:22,281 Ale je to hezké 1007 00:49:22,387 --> 00:49:23,854 když potřebujete trochu povzbudit 1008 00:49:23,955 --> 00:49:24,853 - Dobře, lidi, 1009 00:49:24,956 --> 00:49:26,048 pojďme 1010 00:49:26,157 --> 00:49:27,852 Hailey, nemůžu 1011 00:49:27,959 --> 00:49:29,358 Musíš to udělat 1012 00:49:29,461 --> 00:49:32,294 Vidíš jak daleko ta bójka je? Ne 1013 00:49:32,397 --> 00:49:35,298 Nedělej si s tím starosti Svezu tě 1014 00:49:50,982 --> 00:49:52,643 V žádném případě! 1015 00:49:54,385 --> 00:49:55,545 Páni 1016 00:49:55,653 --> 00:49:56,551 Oh! 1017 00:49:56,654 --> 00:49:58,781 - Ahoj! 1018 00:49:58,890 --> 00:50:00,118 Ahoj lidi! 1019 00:50:01,926 --> 00:50:02,722 Ó! 1020 00:50:02,827 --> 00:50:04,124 Pozor na nohy, chlapi! 1021 00:50:05,430 --> 00:50:07,295 - Claire, podívej se na to! - Ahoj! 1022 00:50:07,398 --> 00:50:08,695 - Ahoj - Proboha 1023 00:50:08,800 --> 00:50:11,325 Claire, musíš to udělat se mnou 1024 00:50:15,473 --> 00:50:16,872 Jdeš 1025 00:50:16,975 --> 00:50:18,465 Bavte se 1026 00:50:18,576 --> 00:50:21,636 Dobře, dobře 1027 00:50:27,152 --> 00:50:29,143 jsi si jistý? 1028 00:50:29,254 --> 00:50:31,882 Ano 1029 00:50:33,691 --> 00:50:35,886 Ah 1030 00:50:47,605 --> 00:50:48,902 Claire! Podívej se na mě! 1031 00:50:49,007 --> 00:50:52,238 Hurá! Jen tak dál, Hail! 1032 00:51:02,687 --> 00:51:03,654 Hailey! 1033 00:51:03,755 --> 00:51:05,985 Ahoj lidi! 1034 00:51:06,090 --> 00:51:08,581 Hurá! Hurá! 1035 00:51:08,693 --> 00:51:11,025 Ne? 1036 00:51:11,129 --> 00:51:13,120 milovat lásku? 1037 00:51:15,333 --> 00:51:16,265 Co? 1038 00:51:16,367 --> 00:51:18,995 Je to prostě 1039 00:51:19,103 --> 00:51:21,469 jsi si tak jistý o sobě 1040 00:51:21,573 --> 00:51:23,666 No, viděl jsem jen lásku jednou zblízka, 1041 00:51:23,775 --> 00:51:25,868 ale kdybyste to viděli jak jsem to udělal já, 1042 00:51:25,977 --> 00:51:27,239 cítil bys to stejně 1043 00:51:27,345 --> 00:51:30,280 proč? jaké to bylo? 1044 00:51:30,381 --> 00:51:31,643 Bylo to před lety 1045 00:51:31,749 --> 00:51:34,411 Ne příliš daleko odtud, vlastně 1046 00:51:34,519 --> 00:51:36,487 Migrovali jsme přes záliv, 1047 00:51:36,588 --> 00:51:39,284 stejně jako my vždycky toto roční období a 1048 00:51:39,390 --> 00:51:43,588 Viděl jsem tento pár plavit se na jejich malé modré lodi, 1049 00:51:43,695 --> 00:51:47,222 a jak vypadali na sebe, 1050 00:51:47,332 --> 00:51:51,792 byl to pohled, který jsem nikdy neviděl kdekoli jinde v sedmi mořích 1051 00:51:51,903 --> 00:51:55,430 Chtěl jsem, aby se někdo podíval od té doby na mě takhle 1052 00:51:55,540 --> 00:51:59,670 Hledal jsem je každý rok, ale už jsem je nikdy neviděl 1053 00:51:59,777 --> 00:52:02,940 Bylo tam nějaké jméno na lodi? 1054 00:52:03,047 --> 00:52:05,675 Mm, nevzpomínám si, Claire 1055 00:52:05,783 --> 00:52:07,648 Oh, Claire de Lune 1056 00:52:10,688 --> 00:52:13,282 To jsou moji rodiče 1057 00:52:16,761 --> 00:52:19,821 Claire, opravdu se milovali navzájem 1058 00:52:22,433 --> 00:52:24,333 Nemyslím chtěli by tě 1059 00:52:24,435 --> 00:52:25,697 bát se života 1060 00:52:25,803 --> 00:52:29,000 Myslím, že by chtěli abyste se s tím přátelili 1061 00:52:31,943 --> 00:52:33,274 Ano 1062 00:52:36,281 --> 00:52:38,613 Hurá! Hailey! 1063 00:52:46,991 --> 00:52:48,549 Bylo to nejvíc neuvěřitelná věc vůbec 1064 00:52:48,660 --> 00:52:50,651 Bylo to něco, co jsem si přál Mohl bych to s tebou vyřídit 1065 00:52:50,762 --> 00:52:51,660 Aqua! Aqua! 1066 00:52:51,763 --> 00:52:53,355 - Tady to je -Ach, Aqua! 1067 00:52:53,464 --> 00:52:54,897 A pro tebe 1068 00:52:54,999 --> 00:52:56,557 děkuji 1069 00:52:56,668 --> 00:52:59,728 Akvamarín je tak krásný 1070 00:52:59,837 --> 00:53:01,395 Oh, přestaň 1071 00:53:01,506 --> 00:53:04,964 Dělá nás tak krásnými jen být blízko 1072 00:53:05,076 --> 00:53:07,203 taková líbeznost 1073 00:53:07,312 --> 00:53:08,677 - A je chytrá 1074 00:53:08,780 --> 00:53:12,841 Chytrý, ano, jako tuňák! 1075 00:53:12,951 --> 00:53:14,885 Jako tuňák 1076 00:53:14,986 --> 00:53:17,045 milujeme být poblíž Aqua 1077 00:53:17,155 --> 00:53:18,747 Aqua, Aqua, Aqua! 1078 00:53:20,858 --> 00:53:22,223 Podívejte se, kdo to je 1079 00:53:22,327 --> 00:53:24,522 Páni, ty modré vlasy šíření 1080 00:53:24,629 --> 00:53:27,154 Vypadáte jako brigáda u babičky 1081 00:53:27,265 --> 00:53:30,860 co bude dál, zubní protézy nebo závisí? 1082 00:53:30,969 --> 00:53:34,166 Co bude dál, jdu s Raymondem do posledního splash 1083 00:53:34,272 --> 00:53:36,103 Mám radu 1084 00:53:36,207 --> 00:53:37,401 Musíte se oddělit 1085 00:53:37,508 --> 00:53:39,271 fantazie z reality 1086 00:53:39,377 --> 00:53:41,937 Ray jde do posledního Splash s Cecilií 1087 00:53:42,046 --> 00:53:43,741 Zeptala se ho včera večer na pouličním veletrhu 1088 00:53:43,848 --> 00:53:44,837 Cože?! 1089 00:53:46,517 --> 00:53:47,779 Rád bych zůstal a povídal si, ale máme zpoždění 1090 00:53:47,885 --> 00:53:49,443 na Ceciliinu předpárty 1091 00:53:49,554 --> 00:53:52,523 Mám radu pro vás dva 1092 00:54:01,366 --> 00:54:02,924 Oblečte si suchou košili 1093 00:54:05,069 --> 00:54:07,230 - To bylo naprosto úžasné! - To bylo šílené! 1094 00:54:08,639 --> 00:54:11,107 To je Ray 1095 00:54:11,275 --> 00:54:14,073 Nemůžu tomu uvěřit Byl jsem tak hloupý! 1096 00:54:14,178 --> 00:54:15,702 Proč by volil ona nade mnou? 1097 00:54:15,813 --> 00:54:17,440 Měl bys ho znát 1098 00:54:17,548 --> 00:54:19,140 On evidentně ne vůbec jako já! 1099 00:54:19,250 --> 00:54:21,377 To není možné 1100 00:54:21,486 --> 00:54:22,953 Nikdy jsem ti neměl věřit na prvním místě 1101 00:54:23,054 --> 00:54:23,782 Aqua, je do tebe! 1102 00:54:23,888 --> 00:54:24,855 Tohle ne dávat smysl! 1103 00:54:24,956 --> 00:54:25,888 Žralok býčí! 1104 00:54:26,824 --> 00:54:29,156 Zapomeň, jdu domů 1105 00:54:29,260 --> 00:54:31,160 Aqua, ne! Počkejte! 1106 00:54:31,262 --> 00:54:32,126 Claire 1107 00:54:32,230 --> 00:54:34,494 tohle je úplně, úplně 1108 00:54:34,599 --> 00:54:36,328 věčně konec 1109 00:54:36,434 --> 00:54:38,334 stěhuji se 1110 00:54:39,437 --> 00:54:41,302 už budu zase ta nová dívka 1111 00:54:44,776 --> 00:54:47,006 Víš co? Ne 1112 00:54:47,111 --> 00:54:49,102 Ne, rozdělíme se 1113 00:54:49,213 --> 00:54:51,181 Půjdeš zastavit Aqua, a 1114 00:54:51,282 --> 00:54:53,443 a já půjdu najdi Raymonda, ano? 1115 00:54:53,551 --> 00:54:55,917 Sejdeme se v klubu co nejdříve 1116 00:54:56,020 --> 00:54:56,884 Pospěšte si! 1117 00:54:56,988 --> 00:54:58,319 Jít! 1118 00:55:18,109 --> 00:55:20,839 Aqua, nedělej to! 1119 00:55:22,613 --> 00:55:24,376 Nedělej to! 1120 00:55:26,117 --> 00:55:27,812 Aqua, to nemůžeš! 1121 00:55:27,919 --> 00:55:30,479 Proč ne? Nikdy nepůjdu abych ho znovu viděl 1122 00:55:30,588 --> 00:55:33,056 A víte co? Je mu to jedno 1123 00:55:33,157 --> 00:55:34,818 Právě jdu jít domů 1124 00:55:34,926 --> 00:55:35,858 Tohle bylo všechno za nic 1125 00:55:35,960 --> 00:55:38,121 Nebylo to pro nic za nic: Bylo to z lásky 1126 00:55:38,229 --> 00:55:39,821 Víš co já myslet na lásku? 1127 00:55:39,931 --> 00:55:41,489 Láska smrdí 1128 00:55:41,599 --> 00:55:43,794 Není divu, že ne mít to zpátky domů 1129 00:55:44,902 --> 00:55:46,802 Prosím, ještě to nevzdávej 1130 00:55:46,904 --> 00:55:48,371 Proč, protože z tvého přání? 1131 00:55:49,474 --> 00:55:52,341 Něco vám řeknu 1132 00:55:52,443 --> 00:55:54,673 Můj táta říkal, že mě miluje 1133 00:55:54,779 --> 00:55:57,339 Řekl, že miluje mou matku, a pak nás opustil 1134 00:55:57,448 --> 00:56:00,542 Opustil nás pro nějakou jinou ženu 1135 00:56:00,651 --> 00:56:02,551 ale asi tak to prostě je 1136 00:56:02,653 --> 00:56:04,348 a láska ne vždy funguje 1137 00:56:05,523 --> 00:56:06,990 já tomu nerozumím 1138 00:56:08,826 --> 00:56:09,884 To je život 1139 00:56:09,994 --> 00:56:12,224 Tak je to tady 1140 00:56:12,330 --> 00:56:13,661 Ale když najdeš lásku, 1141 00:56:13,764 --> 00:56:14,822 Myslím, že je opravdu krásné, 1142 00:56:14,932 --> 00:56:16,923 nebo alespoň to je co Četl jsem v časopisech 1143 00:56:17,034 --> 00:56:18,501 A já nevím jak moc o tom říkám, 1144 00:56:18,603 --> 00:56:22,835 ale vím, že to má svůj důvod proč to všichni tak chtějí 1145 00:56:22,940 --> 00:56:24,066 A co to je? 1146 00:56:27,145 --> 00:56:29,841 Je to nejbližší musíme kouzlit 1147 00:56:33,284 --> 00:56:35,411 Ještě to nevzdávej 1148 00:56:39,824 --> 00:56:40,882 Ach můj bože! 1149 00:56:40,992 --> 00:56:44,052 co se to se mnou děje? 1150 00:56:44,162 --> 00:56:46,289 utíkám! 1151 00:56:46,397 --> 00:56:48,957 Aqua, ty pláčeš 1152 00:56:49,066 --> 00:56:50,727 Vytéká mi slaná voda 1153 00:56:50,835 --> 00:56:52,393 rozpadám se 1154 00:56:52,503 --> 00:56:54,061 Ne, jsou to slzy 1155 00:56:54,172 --> 00:56:56,072 Tvoří je vaše tělo když pláčeš 1156 00:56:56,174 --> 00:56:59,610 Myslím, že ne mít je, žijící pod vodou 1157 00:56:59,710 --> 00:57:01,268 To je šílené 1158 00:57:01,379 --> 00:57:02,607 Dále jsi jde mi to říct 1159 00:57:02,713 --> 00:57:05,580 voda stříká z tvého nos, když jsi šťastný 1160 00:57:07,552 --> 00:57:09,486 Jen občas 1161 00:57:16,494 --> 00:57:17,620 Pěkné kolo 1162 00:57:18,729 --> 00:57:20,287 Stále má střapce 1163 00:57:22,333 --> 00:57:23,197 Čas na koupání! 1164 00:57:27,371 --> 00:57:30,067 Promiňte 1165 00:57:38,049 --> 00:57:39,949 Jak jsi to mohl Aqua udělat? 1166 00:57:40,051 --> 00:57:41,951 Uh, co dělat? 1167 00:57:42,053 --> 00:57:43,452 Vezmi Cecilii do Last Splash 1168 00:57:43,554 --> 00:57:45,681 poté, co jste se již zeptali Akvamarín 1169 00:57:45,790 --> 00:57:48,281 Jo, no, to bylo předtím, než jsem to zjistil 1170 00:57:48,392 --> 00:57:50,155 že má přítele 1171 00:57:50,261 --> 00:57:51,319 přítel? 1172 00:57:51,429 --> 00:57:52,828 Jo Ten 1173 00:57:52,930 --> 00:57:54,329 prakticky skočila přes palubu pro 1174 00:57:54,432 --> 00:57:55,990 dívat se na západ slunce? 1175 00:57:56,100 --> 00:57:57,863 Aqua nemá přítele 1176 00:57:57,969 --> 00:57:59,095 Kdo ti to řekl? 1177 00:58:01,539 --> 00:58:02,699 Vince! 1178 00:58:02,807 --> 00:58:04,274 - Vinci! - Co? 1179 00:58:04,375 --> 00:58:07,469 - Holčička chce jít dovnitř - Kam chci jít? 1180 00:58:07,578 --> 00:58:09,045 Do bazénu! 1181 00:58:09,146 --> 00:58:10,113 Žádný! Polož mě! 1182 00:58:10,214 --> 00:58:11,272 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 1183 00:58:11,382 --> 00:58:13,441 Hej, hej, hej, Vince, ne, člověče, ne! Zastávka! 1184 00:58:13,551 --> 00:58:14,643 - Hej, polož ji, pojď 1185 00:58:14,752 --> 00:58:18,813 Dobře, dobře Whoo! 1186 00:58:18,923 --> 00:58:20,686 Bože, uklidni se Co je to velké drama? 1187 00:58:21,993 --> 00:58:23,483 Pfft! Cokoli 1188 00:58:31,168 --> 00:58:34,296 Bože, vezmi si srandu 1189 00:58:35,406 --> 00:58:36,839 "Dej si srandu"? 1190 00:58:36,941 --> 00:58:38,670 Co-co je s tebou? Má strach 1191 00:58:38,776 --> 00:58:41,244 Snažila se upoutat pozornost Ahoj! 1192 00:58:41,345 --> 00:58:43,506 Ne, to je tvoje práce, je to tak, Cecilie? 1193 00:58:46,250 --> 00:58:48,844 Raymonde, dělal jsem si srandu 1194 00:58:48,953 --> 00:58:50,818 vtip? Ahoj! 1195 00:58:53,824 --> 00:58:55,724 Claire, Claire, vydrž 1196 00:58:55,826 --> 00:58:59,728 Hej, jsi v pořádku? 1197 00:58:59,830 --> 00:59:02,390 Podívej, víš kde najdu Aqua? 1198 00:59:02,500 --> 00:59:03,899 opravdu potřebuji mluvit s ní 1199 00:59:06,003 --> 00:59:07,732 ano? Je to kývnutí? 1200 00:59:07,838 --> 00:59:09,829 Vím, že vidím přikývnutí 1201 00:59:09,974 --> 00:59:11,407 Tento další 1202 00:59:11,509 --> 00:59:13,841 pro ty tam venku se zlomeným srdcem 1203 00:59:24,221 --> 00:59:26,280 Kdo potřebuje Raymonda? 1204 00:59:26,390 --> 00:59:27,448 Našel jsem dva nové muže 1205 00:59:27,558 --> 00:59:29,583 milovat 1206 00:59:29,694 --> 00:59:31,457 Jmenují se Ben a jerry 1207 00:59:33,130 --> 00:59:34,654 Mm! 1208 00:59:40,071 --> 00:59:41,129 Raymond 1209 00:59:41,238 --> 00:59:43,001 Kdo potřebuje Raymonda? 1210 00:59:43,107 --> 00:59:44,631 Potřebuji sůl 1211 00:59:44,742 --> 00:59:45,970 Víš, já nevím 1212 00:59:46,077 --> 00:59:47,442 co byla Cecilia mluvit o 1213 00:59:49,780 --> 00:59:52,044 Myslím, že jsou tady v mém pokoji 1214 00:59:55,152 --> 00:59:55,846 - Aqua je tady 1215 00:59:55,953 --> 00:59:57,716 Bože! 1216 00:59:57,822 --> 00:59:59,619 Hej! 1217 01:00:00,658 --> 01:00:01,989 Uh, promiň, omlouvám se 1218 01:00:02,093 --> 01:00:04,618 jak to jde? 1219 01:00:04,729 --> 01:00:06,526 Špatný Ne, dobrý Dobře 1220 01:00:07,631 --> 01:00:08,529 Proč nepočkáš? na balkoně, 1221 01:00:08,632 --> 01:00:09,724 - Ano - a za chvíli jsme venku 1222 01:00:17,908 --> 01:00:20,138 Co byl? děláš tady?! 1223 01:00:20,244 --> 01:00:22,178 řekla mu Cecilia Aqua měla přítele 1224 01:00:23,381 --> 01:00:25,713 To ten barnacle! 1225 01:00:25,816 --> 01:00:27,545 Ale Raymond chce mluvit s tebou 1226 01:00:27,651 --> 01:00:30,017 - Ach můj bože! Ach můj bože! - Ano! Ano! 1227 01:00:30,121 --> 01:00:31,850 Ach můj bože! 1228 01:00:36,093 --> 01:00:38,584 - Ahoj - Ahoj 1229 01:00:47,304 --> 01:00:49,704 - Hej, víš co? - A pak mě napadla ryba 1230 01:00:49,807 --> 01:00:51,468 - Napadlo tě to? Opravdu? - Ano 1231 01:00:51,575 --> 01:00:53,372 - Něco jako tučňák, jako - Později, kluci 1232 01:00:53,477 --> 01:00:56,071 - Oh, ahoj - Díky, že jsi přišel 1233 01:01:09,593 --> 01:01:11,891 Hádej, kdo má rande k The Last Splash 1234 01:01:11,996 --> 01:01:14,931 - Já! 1235 01:01:38,389 --> 01:01:39,583 Jemně to chyť 1236 01:01:39,690 --> 01:01:41,658 Pokud rozbiješ svůj balón, jsi mimo 1237 01:01:41,759 --> 01:01:43,522 Dobře, teď to hoď zpátky 1238 01:01:43,627 --> 01:01:47,119 Nezapomeňte zachovat ustupovat, když jdeš 1239 01:01:47,231 --> 01:01:50,496 Pojďte, lidi! Můžeš vyhrát rande se mnou! 1240 01:01:50,601 --> 01:01:52,569 Dobrý hod, člověče 1241 01:01:52,670 --> 01:01:54,262 Jste připraveni na topení? 1242 01:01:55,706 --> 01:01:57,264 - Čau! Dobře 1243 01:01:57,374 --> 01:01:58,671 Pozor Těžký 1244 01:01:58,776 --> 01:02:00,505 Jdeš dolů, není konec 1245 01:02:00,611 --> 01:02:02,010 Nechceš upustit to 1246 01:02:02,112 --> 01:02:04,239 Dobře, vezmi krok zpět 1247 01:02:17,461 --> 01:02:18,860 Rayi, jsi mimo 1248 01:02:18,963 --> 01:02:20,362 no tak, jdi pryč 1249 01:02:23,400 --> 01:02:25,197 Oh, myslím, že mám mořskou nemoc 1250 01:02:25,302 --> 01:02:27,497 víš? 1251 01:02:30,875 --> 01:02:33,275 Ale v dobrém slova smyslu 1252 01:02:33,377 --> 01:02:34,401 Buď sám sebou 1253 01:02:34,512 --> 01:02:35,501 Minus ocas 1254 01:02:56,500 --> 01:02:58,491 Ahoj 1255 01:02:58,602 --> 01:03:00,900 Ahoj 1256 01:03:01,005 --> 01:03:03,838 Páni, vypadáš pěkně 1257 01:03:03,941 --> 01:03:06,136 Vy také 1258 01:03:06,243 --> 01:03:09,076 děkuji 1259 01:03:09,179 --> 01:03:11,238 Tak co říkáte dáme si něco k jídlu? 1260 01:03:11,348 --> 01:03:13,475 Ano, jsem v tom dobrý 1261 01:03:13,584 --> 01:03:16,382 Dobře 1262 01:03:16,487 --> 01:03:18,512 Tady jsou 1263 01:03:19,990 --> 01:03:21,287 - Ahoj - Ahoj lidi 1264 01:03:21,392 --> 01:03:24,190 Ahoj 1265 01:03:30,701 --> 01:03:33,226 co ti můžu přinést? 1266 01:03:42,212 --> 01:03:43,543 jsou tam 1267 01:03:45,649 --> 01:03:46,377 - Ahoj - Ahoj 1268 01:03:47,818 --> 01:03:48,842 Hmm 1269 01:03:54,191 --> 01:03:56,352 Je to dobré? 1270 01:03:56,460 --> 01:03:59,122 Ano, je to velmi uklidňující 1271 01:03:59,229 --> 01:04:01,789 Dobře, zkusím nějaké 1272 01:04:07,538 --> 01:04:08,436 Ne, ne 1273 01:04:08,539 --> 01:04:11,474 Eh, to je dobrý 1274 01:04:15,279 --> 01:04:16,371 Komu 1275 01:04:17,715 --> 01:04:19,148 nové věci 1276 01:04:33,530 --> 01:04:35,327 promiň 1277 01:04:39,436 --> 01:04:40,767 Hádám, že ano získaná chuť, co? 1278 01:04:42,740 --> 01:04:44,605 Vypadá to, že jsou mít geniální čas 1279 01:04:44,708 --> 01:04:45,970 Ahoj 1280 01:04:46,076 --> 01:04:47,703 Vypadáš opravdu krásné, zlato 1281 01:04:47,811 --> 01:04:48,800 díky 1282 01:04:48,912 --> 01:04:49,674 Ahoj 1283 01:04:49,780 --> 01:04:50,872 Ahoj 1284 01:04:50,981 --> 01:04:52,676 Vidím tebe a Claire 1285 01:04:52,783 --> 01:04:54,148 udělali nového přítele 1286 01:04:54,251 --> 01:04:55,377 Jo, co s tím? 1287 01:04:55,486 --> 01:04:57,078 Další osoba Musím se rozloučit 1288 01:04:57,187 --> 01:05:01,180 Ginny! Oh, Ginny 1289 01:05:01,291 --> 01:05:03,282 Právě jsem o tobě četl v Tribuně 1290 01:05:03,394 --> 01:05:06,591 Neřekl jsi mi to ty jsi byl jedním z čeho? 1291 01:05:06,697 --> 01:05:08,824 200 zájemců? Jaká čest 1292 01:05:08,932 --> 01:05:10,058 Snažil jsem se přistát 1293 01:05:10,167 --> 01:05:11,464 takový grant na deset let 1294 01:05:11,568 --> 01:05:13,593 Jen doufám, že můžeme udělat s tím něco dobrého 1295 01:05:13,704 --> 01:05:15,535 Budou jen ryby vědět jistě 1296 01:05:15,639 --> 01:05:17,539 Nejsi šťastný? pro tvou maminku? 1297 01:05:17,641 --> 01:05:21,338 U vytržení 1298 01:05:21,445 --> 01:05:25,211 Oh, no tak 1299 01:05:25,315 --> 01:05:26,009 neboj se, zlato 1300 01:05:26,116 --> 01:05:27,811 Víš jak děti jsou 1301 01:05:31,121 --> 01:05:33,351 Takže, kdybyste mohli cestovat kdekoli na světě, 1302 01:05:33,457 --> 01:05:34,287 kam bys šel? 1303 01:05:34,391 --> 01:05:35,358 To je snadné 1304 01:05:35,459 --> 01:05:37,620 Jel bych na Fidži Slyšel jsem, že je to úžasné 1305 01:05:37,728 --> 01:05:39,320 to je Je to neuvěřitelné 1306 01:05:39,430 --> 01:05:40,795 Byl jsi tam? 1307 01:05:40,898 --> 01:05:44,129 No, byl jsem na spoustu míst 1308 01:05:44,234 --> 01:05:49,069 Ale naučil jsem se, že to není kde jsi, jde o to, s kým jsi 1309 01:05:49,173 --> 01:05:50,401 Hmm 1310 01:05:50,507 --> 01:05:52,168 Ty vždycky tak si jistý vším? 1311 01:05:52,276 --> 01:05:53,834 Ano 1312 01:05:53,944 --> 01:05:56,538 Takových by mělo být více lidí 1313 01:05:56,647 --> 01:06:00,481 No, někteří z nás jsou jen lidé 1314 01:06:06,290 --> 01:06:08,315 děkuji 1315 01:06:12,629 --> 01:06:14,256 Ahoj, jak se máš? 1316 01:06:14,364 --> 01:06:15,422 Páni, díky 1317 01:06:17,000 --> 01:06:19,867 - Prosím - Ach 1318 01:06:19,970 --> 01:06:21,028 Jo, jistě, to dokážeme 1319 01:06:21,138 --> 01:06:22,537 Miluji tu píseň 1320 01:06:24,141 --> 01:06:25,768 Ahoj všichni 1321 01:06:25,876 --> 01:06:28,367 Rádi bychom věci začali se speciálním požadavkem 1322 01:06:33,283 --> 01:06:36,446 Oh, miluji tuto píseň Chceš tančit? 1323 01:06:36,553 --> 01:06:39,920 Chci, ale nevím jak 1324 01:06:40,023 --> 01:06:41,581 Co? Ne, je to snadné Ukážu vám Pojďte 1325 01:06:41,692 --> 01:06:43,125 Pojď Nemůžeš být horší než já 1326 01:07:09,353 --> 01:07:10,980 Řekl jsem ti, že jsem špatný 1327 01:07:11,088 --> 01:07:13,488 Ne, jsi skvělý, jsi skvělý to je v pořádku 1328 01:07:13,590 --> 01:07:16,081 Tady 1329 01:07:16,193 --> 01:07:17,922 Ty někdy utrácíš někdy ve vodě? 1330 01:07:18,028 --> 01:07:19,689 Některé znáte 1331 01:07:19,797 --> 01:07:21,321 Správně Dobře 1332 01:07:21,431 --> 01:07:24,764 Takže ty jen tak nějak ať tě hudba nese 1333 01:07:24,868 --> 01:07:26,768 víš, stejně jako vlna 1334 01:07:28,272 --> 01:07:30,433 Vlnitý, ano 1335 01:07:31,942 --> 01:07:33,307 Tady to je 1336 01:07:33,410 --> 01:07:37,107 Jo, máš to pěkné 1337 01:08:11,615 --> 01:08:13,549 Hned jsem zpátky 1338 01:08:17,287 --> 01:08:19,619 Ustup... nedělej větší hlupák ze sebe 1339 01:08:19,723 --> 01:08:20,815 než už máte 1340 01:08:31,635 --> 01:08:33,068 Jděte pryč 1341 01:08:35,806 --> 01:08:37,330 - Nashle - Jděte pryč 1342 01:08:39,776 --> 01:08:41,403 Dobrá práce 1343 01:08:49,286 --> 01:08:51,220 Je do ní tak zamilovaný 1344 01:08:51,321 --> 01:08:53,152 Má ji rád 1345 01:09:22,786 --> 01:09:24,913 děkuji, Plážový klub Capri 1346 01:09:34,898 --> 01:09:38,095 Západ slunce Pojď 1347 01:09:42,372 --> 01:09:44,101 Myslím, že se mi líbí tančí s tebou 1348 01:09:44,207 --> 01:09:46,937 lepší než cokoli jiného Už jsem někdy dělal na nohou 1349 01:09:47,044 --> 01:09:48,375 Ahoj! 1350 01:09:48,478 --> 01:09:50,571 Řekni sbohem Je čas jít 1351 01:09:53,050 --> 01:09:55,541 Uh-oh musím jít 1352 01:09:55,652 --> 01:09:56,949 Co-co? Znovu? 1353 01:09:57,054 --> 01:10:00,285 No tak, alespoň zůstat na ohňostroj 1354 01:10:00,390 --> 01:10:03,917 - No tak - Bude ohňostroj? 1355 01:10:06,029 --> 01:10:07,223 Nemůžu 1356 01:10:07,331 --> 01:10:08,992 Kéž bych mohl, opravdu ano 1357 01:10:09,099 --> 01:10:10,464 Ale ty odejdeš zítra 1358 01:10:10,567 --> 01:10:12,899 chci utratit více času s vámi 1359 01:10:13,003 --> 01:10:15,335 Co můžu říct, abys zůstal? 1360 01:10:17,107 --> 01:10:20,099 Můžete mi to říct 1361 01:10:20,210 --> 01:10:22,144 - Cože? Řeknu ti co? - Aqua, musíme hned jít 1362 01:10:22,245 --> 01:10:24,338 Pojď 1363 01:10:24,448 --> 01:10:26,211 zítra Zítra mi to můžeš říct 1364 01:10:26,316 --> 01:10:27,578 Přijďte na molo v 9:00 1365 01:10:27,684 --> 01:10:28,616 abych ti řekl co? 1366 01:10:38,595 --> 01:10:40,119 Můžete mi to říct jak se díky tomu cítíte 1367 01:10:40,230 --> 01:10:41,788 - Pojď! - Pojď! 1368 01:10:45,769 --> 01:10:46,997 Páni 1369 01:10:59,082 --> 01:11:00,481 Pojď, Hails 1370 01:11:21,004 --> 01:11:23,837 Hurá! 1371 01:11:26,676 --> 01:11:28,576 dobře, vy malí blázni 1372 01:11:28,678 --> 01:11:30,771 co tady děláš? 1373 01:11:30,881 --> 01:11:32,872 Cecilie, chci jít zpět na párty 1374 01:11:32,983 --> 01:11:35,076 Rozdávají se prskavky 1375 01:12:39,883 --> 01:12:42,283 Ona žije ve vodárenské věži 1376 01:12:42,385 --> 01:12:44,580 Divné město 1377 01:12:44,688 --> 01:12:47,350 To je tak chabé 1378 01:12:47,457 --> 01:12:49,220 A koho to zajímá? 1379 01:12:49,326 --> 01:12:52,420 Už mě nebaví sedět tady na to koukáš 1380 01:12:52,529 --> 01:12:56,295 Jo, Cecilie, už jsme zmeškal ohňostroj, 1381 01:12:56,399 --> 01:12:59,300 a teď nám chybí párty 1382 01:12:59,402 --> 01:13:01,870 Um, Patty, mohla bys zbavit se negativity, 1383 01:13:01,972 --> 01:13:03,337 jako bys to odložil 1384 01:13:03,440 --> 01:13:05,635 všichni ti kukuřiční psi na pouličním veletrhu? 1385 01:13:07,410 --> 01:13:09,469 jdu nahoru Pokud někdo přijde 1386 01:13:10,413 --> 01:13:12,643 houkat 1387 01:13:12,749 --> 01:13:13,977 Ale 1388 01:13:14,084 --> 01:13:16,746 Ale jen já Měl jsem jen dva 1389 01:13:25,962 --> 01:13:27,896 Kdo to potřebuje? 1390 01:13:32,469 --> 01:13:34,801 Uh 1391 01:13:38,775 --> 01:13:40,174 Tady to je 1392 01:13:42,379 --> 01:13:44,279 - Psst! 1393 01:13:49,386 --> 01:13:52,116 Co děláš, co? 1394 01:14:14,678 --> 01:14:17,112 Hailey? 1395 01:14:19,015 --> 01:14:21,040 Je tam někdo? 1396 01:14:32,896 --> 01:14:34,295 Uh 1397 01:14:39,769 --> 01:14:42,169 Oh, můj Bože, můj Bože 1398 01:14:42,272 --> 01:14:45,639 Počkejte! Cecílie 1399 01:14:45,742 --> 01:14:48,233 Dobře, dobře 1400 01:15:02,259 --> 01:15:04,853 Oh 1401 01:15:08,398 --> 01:15:11,697 Pěkně a pomalu 1402 01:15:14,104 --> 01:15:15,230 Ona je Ona je 1403 01:15:17,707 --> 01:15:20,175 Ona je, ona je, ona je a 1404 01:15:22,245 --> 01:15:23,803 Wh 1405 01:15:35,692 --> 01:15:38,422 Chceš něco udělat, 1406 01:15:38,528 --> 01:15:40,155 musíte to udělat vaše 1407 01:15:42,098 --> 01:15:43,224 Já sám! 1408 01:15:58,448 --> 01:16:01,144 Oh, potřebuji vidět vaše ruční razítko 1409 01:16:01,251 --> 01:16:02,650 děkuji 1410 01:16:02,752 --> 01:16:04,242 Dobrou noc! 1411 01:16:04,354 --> 01:16:06,788 Uh, můžu vidět? vaše razítko, prosím? 1412 01:16:06,890 --> 01:16:07,982 Toto je moje ruční razítko 1413 01:16:08,091 --> 01:16:09,786 - Mm 1414 01:16:09,893 --> 01:16:11,292 - Víš, kdo jsem - Promiň, Cecilie 1415 01:16:11,394 --> 01:16:12,884 Má grilovací hamburgery smažil si mozek, 1416 01:16:12,996 --> 01:16:15,328 nebo celý den grilujete burgery protože nemáš mozek? 1417 01:16:15,432 --> 01:16:16,660 promiň 1418 01:16:16,766 --> 01:16:18,757 - Dívky! - Cecilie 1419 01:16:18,868 --> 01:16:21,132 Akvamarín 1420 01:16:21,237 --> 01:16:22,261 Je to mořská panna 1421 01:16:22,372 --> 01:16:24,033 Má, má šupiny a všechno 1422 01:16:24,140 --> 01:16:25,869 Má velký tlustý ocas 1423 01:16:25,975 --> 01:16:27,306 Proto žije ve vodárenské věži 1424 01:16:27,410 --> 01:16:28,968 Whoa Potřebujete zpomalit cestu 1425 01:16:29,079 --> 01:16:30,341 co jsi? mluvit o? 1426 01:16:30,447 --> 01:16:32,381 Zníš trochu šílená, Cecilie 1427 01:16:32,482 --> 01:16:34,450 Ne, ne, ne, ne Ne, nejsem blázen 1428 01:16:34,551 --> 01:16:36,348 Ne, viděl jsem to na vlastní oči 1429 01:16:36,453 --> 01:16:38,216 - Děsíš nás - Neexistuje žádná mořská panna 1430 01:16:38,321 --> 01:16:39,652 Proč hledáš? na mě takhle 1431 01:16:39,756 --> 01:16:40,654 když je tu mořská panna 1432 01:16:40,757 --> 01:16:42,190 ve vodárenské věži, vy? 1433 01:16:42,292 --> 01:16:43,122 Žádná mořská panna není 1434 01:16:43,226 --> 01:16:45,091 Oh, dobře 1435 01:16:45,195 --> 01:16:47,527 A mimochodem, proč jsi kluci mě tam nechají, jo? 1436 01:16:47,630 --> 01:16:50,360 Máte nějakou představu? jak daleko jsem musel jít?! 1437 01:16:50,467 --> 01:16:52,264 - Co? 1438 01:16:52,369 --> 01:16:53,961 - Je šílená - Proč je to vtipné? 1439 01:16:58,742 --> 01:17:01,006 Mořská panna 1440 01:17:12,956 --> 01:17:15,186 Hmm 1441 01:17:24,934 --> 01:17:27,528 Huh 1442 01:17:57,133 --> 01:17:58,566 40 krabic, bylo to ono? 1443 01:17:58,668 --> 01:17:59,896 -Ne, je 55 - Padesát pět 1444 01:18:00,003 --> 01:18:01,994 A okno jde muset být demontován 1445 01:18:02,105 --> 01:18:03,436 Sbohem, mami 1446 01:18:03,540 --> 01:18:07,135 Hej, vrať se brzy, Pozdravy 1447 01:18:07,243 --> 01:18:10,610 tati! Tatínek! Tati, to je tak hrozné 1448 01:18:10,713 --> 01:18:12,112 Dal jsem se na útěk dnes ráno, 1449 01:18:12,215 --> 01:18:13,239 dole u vodárenské věže, 1450 01:18:13,349 --> 01:18:14,646 a slyšel jsem to 1451 01:18:14,751 --> 01:18:16,946 pláč a tahle ubohá dívka, 1452 01:18:17,053 --> 01:18:19,317 Myslím, že je uvězněný tam nahoře 1453 01:18:19,422 --> 01:18:20,616 Volal jsi policii? 1454 01:18:22,258 --> 01:18:24,123 Uh, chtěl jsem abych ti řekl první 1455 01:18:31,768 --> 01:18:31,901 - Pojďte dál 1456 01:18:31,901 --> 01:18:33,960 - Pojďte dál 1457 01:18:34,070 --> 01:18:35,901 Ahoj 1458 01:18:36,005 --> 01:18:37,267 Ahoj 1459 01:18:40,376 --> 01:18:43,402 Budeš se starat? z Moby pro mě? 1460 01:18:43,513 --> 01:18:45,981 Zítra nemusíš jít 1461 01:18:46,082 --> 01:18:48,915 věř mi 1462 01:18:49,018 --> 01:18:51,612 Tak jsem si myslel, měli bychom se sejít na molu 1463 01:18:51,721 --> 01:18:53,586 kolem 8:45 1464 01:18:55,058 --> 01:18:56,855 krupobití 1465 01:18:56,960 --> 01:18:59,861 - Posloucháš mě? - Mm-hmm 1466 01:19:03,700 --> 01:19:05,691 Možná bychom se měli zamyslet o přání 1467 01:19:08,972 --> 01:19:10,030 co tím myslíš? 1468 01:19:10,139 --> 01:19:11,504 Víme co děláme 1469 01:19:11,608 --> 01:19:12,632 s naším přáním 1470 01:19:12,742 --> 01:19:15,040 Zůstáváte v Baybridge 1471 01:19:15,144 --> 01:19:18,671 Jasně, ale přemýšlel jsem o tom všem minulou noc, 1472 01:19:18,781 --> 01:19:21,147 a 1473 01:19:21,251 --> 01:19:24,687 hm, moje máma pracovala celý život za to 1474 01:19:24,787 --> 01:19:26,186 Možná to není fér 1475 01:19:26,289 --> 01:19:29,087 Požádali jsme o zázrak, Hailey, a dostali jsme to 1476 01:19:29,192 --> 01:19:31,183 Používáme to 1477 01:19:34,264 --> 01:19:37,165 Možná bychom si mohli přát pro něco jiného, možná 1478 01:19:37,267 --> 01:19:38,291 Něco jiného? 1479 01:19:38,401 --> 01:19:39,299 Mm-hmm 1480 01:19:39,402 --> 01:19:41,165 jako co? Jako nový nejlepší kamarád? 1481 01:19:42,405 --> 01:19:45,033 Nový člověk říct všechno? 1482 01:19:45,141 --> 01:19:46,472 Claire, ne, přestaň 1483 01:19:46,576 --> 01:19:48,669 Jak můžeš takhle uvažovat? 1484 01:19:48,778 --> 01:19:50,177 jen říkám, možná se naučíme 1485 01:19:50,280 --> 01:19:52,009 abychom stáli na svém pro změnu, víš? 1486 01:19:52,115 --> 01:19:54,845 - Myslíš mě, že? - Chci říct, že nejsem tvoje máma 1487 01:19:56,486 --> 01:19:57,714 Prosím 1488 01:19:57,820 --> 01:20:00,880 Chováš se, jako bych tě potřeboval po celou dobu, kdy 1489 01:20:00,990 --> 01:20:03,823 pravdou je, jsi tak naštvaný na svět 1490 01:20:03,927 --> 01:20:06,452 že nikdo kromě mě chce s tebou mluvit 1491 01:20:06,563 --> 01:20:07,996 Oh? 1492 01:20:08,097 --> 01:20:10,395 Takže jsi to ty žil tady celý život? 1493 01:20:10,500 --> 01:20:11,694 Jak si myslíš 1494 01:20:11,801 --> 01:20:12,825 že jsem tvůj jediný přítel? 1495 01:20:14,938 --> 01:20:15,836 co? 1496 01:20:21,878 --> 01:20:24,210 WQDA, pobřeží kanál nejnovějších zpráv 1497 01:20:24,314 --> 01:20:28,250 Právě přichází zpráva uvězněné mladé dívky 1498 01:20:28,418 --> 01:20:30,613 - ve vodárenské věži Baybridge 1499 01:20:30,720 --> 01:20:33,712 Jdeme živě do Storm Banks, náš muž na scéně 1500 01:20:33,823 --> 01:20:37,919 Toto hlásí Storm Banks živě z vodárenské věže Baybridge, 1501 01:20:38,027 --> 01:20:40,689 kde je neznámá dívka byl uvězněn 1502 01:20:40,797 --> 01:20:43,630 Hasiči závodí s časem 1503 01:20:43,733 --> 01:20:45,724 - zachránit tuto dívku - Hailey, počkej! 1504 01:20:45,835 --> 01:20:47,200 Z vodního hrobu 1505 01:20:47,303 --> 01:20:49,498 Hailey, počkej! Hailey! 1506 01:21:00,216 --> 01:21:01,240 Tak jak jsi dopadl? narazit na tohle? 1507 01:21:01,351 --> 01:21:02,283 Právě jsem byl mimo 1508 01:21:02,385 --> 01:21:03,443 pro můj ranní běh, a najednou 1509 01:21:03,553 --> 01:21:05,020 Slyšel jsem ten hrozný křik 1510 01:21:05,121 --> 01:21:07,248 Nevěděl jsem, co dělat, a chci říct, 1511 01:21:07,357 --> 01:21:09,757 Udělal jsem první věc co mě napadlo, 1512 01:21:09,859 --> 01:21:11,850 což bylo jít informovat zpravodajskou relaci, 1513 01:21:11,961 --> 01:21:13,929 a víš, můžeme jen doufat 1514 01:21:14,030 --> 01:21:15,930 - že ji najdeme - Žebřík je pryč 1515 01:21:17,066 --> 01:21:18,397 - Oh, ne - Právě jsem to udělal 1516 01:21:18,501 --> 01:21:20,469 jaký dobrý občan by udělal 1517 01:21:20,570 --> 01:21:23,539 A v to můžeme jen doufat vytáhnou ji včas, 1518 01:21:23,640 --> 01:21:27,542 aby mohla být znovu shledána se svými přáteli a blízkými 1519 01:21:27,644 --> 01:21:29,271 Ahoj, něco má! 1520 01:21:29,379 --> 01:21:30,937 - Dobře, kluci Showtime 1521 01:21:35,385 --> 01:21:37,979 Dobře, chápeš to? 1522 01:21:41,157 --> 01:21:43,489 - Máme plovák 1523 01:21:45,028 --> 01:21:47,019 Ne, ne, to není možné 1524 01:21:47,130 --> 01:21:48,392 Ne, je tam nahoře 1525 01:21:48,498 --> 01:21:49,396 Jo, dobře, zlatíčko 1526 01:21:49,499 --> 01:21:51,126 Ne, je tam nahoře 1527 01:21:52,268 --> 01:21:54,395 Oni vědí co se děje 1528 01:21:54,504 --> 01:21:56,438 Vědí přesně co se děje 1529 01:21:56,539 --> 01:21:58,598 Řekni jim Řekni jim jak je tam nahoře 1530 01:21:58,708 --> 01:22:00,938 Pravděpodobně je stále skrývající se pod vodou 1531 01:22:01,044 --> 01:22:01,942 Přejít na reklamu 1532 01:22:02,045 --> 01:22:02,807 tati! 1533 01:22:02,912 --> 01:22:04,038 Víš proč? 1534 01:22:04,147 --> 01:22:06,479 Protože je mořská panna 1535 01:22:06,582 --> 01:22:07,640 - Přejít na reklamu 1536 01:22:07,750 --> 01:22:08,808 mořská panna! 1537 01:22:08,918 --> 01:22:11,478 Mořská služka 1538 01:22:11,587 --> 01:22:13,020 - Přejít na reklamu 1539 01:22:13,122 --> 01:22:13,952 Ploutve a všechno 1540 01:22:15,458 --> 01:22:16,789 Musíš být dělám si srandu 1541 01:22:16,893 --> 01:22:18,417 Dejte mi své klíče 1542 01:22:18,528 --> 01:22:19,927 Ne, tati 1543 01:22:20,029 --> 01:22:21,121 - Cecilie - Ne 1544 01:22:21,230 --> 01:22:22,561 Ne, ne, ne, ne, ne 1545 01:22:22,665 --> 01:22:23,859 Cecílie! 1546 01:22:23,966 --> 01:22:24,990 - Ooh - Dej mi 1547 01:22:25,101 --> 01:22:28,036 klíče od auta hned! 1548 01:22:35,545 --> 01:22:37,638 A když jdete každý den do školy, 1549 01:22:37,747 --> 01:22:39,408 můžete zkusit a zjistit, proč tomu tak je 1550 01:22:39,515 --> 01:22:40,709 potřebuješ tolik pozornosti 1551 01:22:42,418 --> 01:22:44,352 Kde by mohla být? 1552 01:22:44,454 --> 01:22:47,014 Nevím, pojďme 1553 01:22:47,123 --> 01:22:48,215 Je to zábal 1554 01:22:48,324 --> 01:22:49,848 O mé kariéře 1555 01:22:51,461 --> 01:22:53,326 Ale, tati, moje auto! 1556 01:22:53,429 --> 01:22:55,897 Zachraň to, Cecilie 1557 01:22:56,065 --> 01:22:59,159 Víš proč? Protože je mořská panna 1558 01:22:59,268 --> 01:23:01,566 Přejít na reklamu 1559 01:23:06,309 --> 01:23:10,439 Obvykle tam není muž žebřík kolem, když ho potřebujete 1560 01:23:10,546 --> 01:23:11,979 Nemohu vám dostatečně poděkovat 1561 01:23:12,081 --> 01:23:13,912 Asi bych mohl říct totéž vám 1562 01:23:14,016 --> 01:23:15,984 Pravděpodobně jsi první osoba 1563 01:23:16,085 --> 01:23:17,484 který se mnou celé léto mluvil 1564 01:23:17,587 --> 01:23:20,147 Alespoň pěkně 1565 01:23:20,256 --> 01:23:22,486 Vážím si toho 1566 01:23:34,203 --> 01:23:37,400 Jsi daleko od domova, ty ne? 1567 01:23:42,445 --> 01:23:44,379 Oh, děkuji! 1568 01:23:53,723 --> 01:23:56,021 víš, 1569 01:23:56,125 --> 01:23:57,683 když pomůžeš mořská panna, 1570 01:23:57,794 --> 01:24:00,092 dostaneš přání 1571 01:24:10,673 --> 01:24:11,662 Je skoro 9:30 1572 01:24:11,774 --> 01:24:13,674 a ona tu není... kde jinde by mohla být? 1573 01:24:13,776 --> 01:24:15,073 Neříkej to jako je to moje chyba 1574 01:24:15,178 --> 01:24:17,908 - Psst! Je tam Ray - Jo, to vidím. Díky 1575 01:24:18,014 --> 01:24:19,140 jaký máš problém? 1576 01:24:19,248 --> 01:24:21,375 já to nevzdávám tohle přání, Hailey 1577 01:24:32,395 --> 01:24:34,955 Je tady 1578 01:24:37,500 --> 01:24:39,934 - Ahoj! 1579 01:24:40,036 --> 01:24:41,936 - Ahoj - Ahoj 1580 01:24:42,038 --> 01:24:43,403 Já, ehm 1581 01:24:43,506 --> 01:24:46,168 Myslel jsem na tebe celou noc 1582 01:24:46,275 --> 01:24:48,243 Dobře 1583 01:24:48,344 --> 01:24:50,312 Ano 1584 01:24:50,413 --> 01:24:55,783 Tak co to bylo, že jsi, um, chtěl mi to říct? 1585 01:24:55,885 --> 01:24:57,819 Nebo se mě zeptej? Nebyl jsem si jistý 1586 01:24:57,920 --> 01:25:00,354 Dobře, tady to je 1587 01:25:00,456 --> 01:25:02,822 Posledních pár dny byly 1588 01:25:02,925 --> 01:25:05,587 - úžasné - Jo, ale počkej 1589 01:25:05,695 --> 01:25:07,128 Než se dostaneme k tomu, uh, 1590 01:25:07,230 --> 01:25:10,495 mohl bys mi možná dát, jako 20minutové varování, 1591 01:25:10,600 --> 01:25:13,433 víš, před částí kam utíkáš 1592 01:25:15,071 --> 01:25:18,097 Neboj, já ne ještě musí odejít 1593 01:25:18,207 --> 01:25:20,471 Super, protože Myslel jsem, ehm, 1594 01:25:20,576 --> 01:25:22,669 možná bychom mohli jít kite surfing 1595 01:25:22,778 --> 01:25:24,575 Jako, tohle je opravdu, opravdu úžasné místo 1596 01:25:24,680 --> 01:25:26,511 přímo u břehu... dobře, vlny jsou malé 1597 01:25:26,616 --> 01:25:30,108 Uh, počkat 1598 01:25:30,219 --> 01:25:31,777 stříká do vzduchu 1599 01:25:31,888 --> 01:25:34,186 a můžeš jako, vždy tam vidět duhu 1600 01:25:34,290 --> 01:25:35,348 Ztrácíme je 1601 01:25:35,458 --> 01:25:36,550 Myslím, že se ho chystá zeptat 1602 01:25:36,659 --> 01:25:39,219 - Neslyším - Psst! 1603 01:25:39,328 --> 01:25:41,626 Pojď, pojďme nahoru 1604 01:25:41,731 --> 01:25:43,323 Teda, to je pokud to chcete udělat 1605 01:25:43,432 --> 01:25:45,297 - Chci Jo - Ano? 1606 01:25:45,401 --> 01:25:48,802 Cool, protože pak, potom, um, tohohle strašně málo znám 1607 01:25:48,905 --> 01:25:50,566 Uh, vlastně, je to totální ponor, 1608 01:25:50,673 --> 01:25:53,437 ale mají nejlepší hot dogy vůbec 1609 01:25:53,542 --> 01:25:54,839 - Raymonde - Ano? 1610 01:25:54,944 --> 01:25:56,206 Musím se tě na něco zeptat 1611 01:25:56,312 --> 01:25:57,802 Oh, správně, správně, ano 1612 01:25:57,914 --> 01:25:59,745 Dobře, střílejte 1613 01:25:59,849 --> 01:26:02,682 Přišel jsem sem něco hledat 1614 01:26:02,785 --> 01:26:05,015 Ani jsem si nebyl jistý, že existuje 1615 01:26:05,121 --> 01:26:06,748 Ale 1616 01:26:06,856 --> 01:26:10,815 pak jsem tě potkal, a teď se tě musím zeptat 1617 01:26:10,927 --> 01:26:12,554 Zeptej se mě 1618 01:26:12,662 --> 01:26:14,755 - Zkuste dalekohled - Nekřič na mě 1619 01:26:14,864 --> 01:26:17,332 Raymond 1620 01:26:17,433 --> 01:26:18,730 ano? 1621 01:26:18,834 --> 01:26:21,064 miluješ mě? 1622 01:26:28,644 --> 01:26:30,168 Uh 1623 01:26:30,279 --> 01:26:34,181 Dobře 1624 01:26:35,284 --> 01:26:39,744 Myslím, že jsme měli jedno rande 1625 01:26:42,558 --> 01:26:43,422 co se děje? 1626 01:26:43,526 --> 01:26:45,517 Ale nenechte se mýlit, nechápejte mě špatně 1627 01:26:45,628 --> 01:26:47,391 Líbíš se mi Mám tě opravdu rád 1628 01:26:47,496 --> 01:26:50,431 Počkej, myslím, že je, myslím natahuje se po ní 1629 01:26:50,533 --> 01:26:52,558 To je dobré znamení. Podívej 1630 01:26:52,668 --> 01:26:55,865 Myslím, myslím jsi chytrá a krásná, 1631 01:26:55,972 --> 01:26:59,271 a jiný než kohokoli, koho jsem kdy potkal, 1632 01:26:59,375 --> 01:27:01,036 a chtěl bych vidět mnohem víc z vás 1633 01:27:01,143 --> 01:27:06,479 Ale ty mě nemiluješ 1634 01:27:06,582 --> 01:27:07,810 Odtahuje se 1635 01:27:07,917 --> 01:27:10,283 - Ukaž, co se děje - Počkej, ne 1636 01:27:10,386 --> 01:27:11,648 Počkejte chvíli Počkejte chvíli 1637 01:27:11,754 --> 01:27:12,880 Počkat, počkat, počkat 1638 01:27:12,989 --> 01:27:15,389 Hej ty pláčeš? 1639 01:27:15,491 --> 01:27:19,621 Ano, zjevně, je to něco, co dělám 1640 01:27:19,729 --> 01:27:21,128 já tomu nerozumím 1641 01:27:21,230 --> 01:27:23,494 Chci říct, proč mám být do tebe dnes zamilovaný? 1642 01:27:23,599 --> 01:27:24,500 Proč prostě nemůžeme 1643 01:27:24,500 --> 01:27:24,898 Proč prostě nemůžeme 1644 01:27:25,001 --> 01:27:25,899 - dopracujeme se tam? 1645 01:27:26,002 --> 01:27:27,128 Mám lepší nápad 1646 01:27:27,236 --> 01:27:29,397 Proč se prostě nevrátí odkud přišla? 1647 01:27:34,043 --> 01:27:35,635 - Oh, ne! - Ne! 1648 01:27:35,745 --> 01:27:37,610 Co to sakra je ta věc s tebou? 1649 01:27:58,067 --> 01:28:00,126 Bože můj 1650 01:28:03,305 --> 01:28:07,264 Raymonde! Raymonde! 1651 01:28:07,376 --> 01:28:09,435 Jen buď v klidu! Nebojujte s proudem 1652 01:28:09,545 --> 01:28:10,944 budu přímo tam! 1653 01:28:12,815 --> 01:28:15,147 Pořád si ji vybírá místo mě? 1654 01:28:15,251 --> 01:28:17,276 Je to ryba! 1655 01:28:19,088 --> 01:28:20,680 Raymonde! 1656 01:28:20,790 --> 01:28:23,281 Aqua! Aqua! 1657 01:28:23,392 --> 01:28:24,324 Přicházíme! 1658 01:28:24,427 --> 01:28:26,224 Jejího otce táhne ji zpět 1659 01:28:26,328 --> 01:28:27,886 Dostanu svou záchrannou desku! 1660 01:28:27,997 --> 01:28:29,897 Nemůžeme ji jen tak nechat jít 1661 01:28:29,999 --> 01:28:31,626 jdu dovnitř 1662 01:28:31,734 --> 01:28:33,793 Ne 1663 01:28:36,439 --> 01:28:39,135 Ne beze mě, ty ne 1664 01:28:59,028 --> 01:29:01,553 Hailey! 1665 01:29:01,664 --> 01:29:02,756 Hailey! 1666 01:29:02,865 --> 01:29:06,096 - Claire, no tak - Hailey! 1667 01:29:06,202 --> 01:29:07,726 Claire! 1668 01:29:07,837 --> 01:29:09,998 Chyť se bóje! Sejdeme se tam 1669 01:29:12,475 --> 01:29:15,410 - Jsem tady 1670 01:29:15,511 --> 01:29:17,502 - Neopustím tě - Hailey, já nemůžu! 1671 01:29:17,613 --> 01:29:19,046 Dávejte pozor na bójku! 1672 01:29:28,524 --> 01:29:30,116 jdu 1673 01:29:30,226 --> 01:29:32,023 Chyť mě za ruku 1674 01:29:32,128 --> 01:29:33,459 Hailey! 1675 01:29:33,562 --> 01:29:34,551 Můžete to udělat 1676 01:29:37,633 --> 01:29:38,998 Nemůžu tomu uvěřit vy dva 1677 01:29:39,101 --> 01:29:40,864 Není to bezpečné tady venku 1678 01:29:40,970 --> 01:29:42,801 Bouře je příliš silný 1679 01:29:42,905 --> 01:29:45,203 Proč je tvůj táta teď tě táhne zpátky? 1680 01:29:45,307 --> 01:29:47,036 Prostě nemůže vzít tě pryč 1681 01:29:47,143 --> 01:29:48,610 Ano, může 1682 01:29:48,711 --> 01:29:50,042 To byla naše dohoda 1683 01:29:50,146 --> 01:29:51,636 Přijměte naše přání 1684 01:29:51,747 --> 01:29:54,113 - A můžeš zůstat tady 1685 01:29:56,018 --> 01:29:57,815 Nemůžu 1686 01:29:59,421 --> 01:30:01,116 Jo, vezmi si to 1687 01:30:01,223 --> 01:30:03,123 A můžete odvolat vaši svatbu 1688 01:30:03,225 --> 01:30:04,954 Ale není tu žádné přání 1689 01:30:05,060 --> 01:30:09,793 - Cože?! - Raymond mě nemiluje 1690 01:30:09,899 --> 01:30:11,594 Můj otec měl pravdu 1691 01:30:11,700 --> 01:30:13,634 Nemohl jsem dokázat, že láska existuje 1692 01:30:13,736 --> 01:30:17,001 Je mi to moc líto 1693 01:30:17,106 --> 01:30:19,233 - Nemůžeme něco udělat?! - Jo, cokoliv! 1694 01:30:19,341 --> 01:30:22,139 Co víc pro mě můžeš udělat? 1695 01:30:22,244 --> 01:30:25,441 Skočil jsi ve vodě, aby mě zachránil 1696 01:30:25,548 --> 01:30:27,448 A teď bys dej mi své přání? 1697 01:30:27,550 --> 01:30:29,916 Proč bys to pro mě dělal? 1698 01:30:30,019 --> 01:30:32,317 Já nevím 1699 01:30:32,421 --> 01:30:34,946 Asi to je co Udělal bych pro ni a 1700 01:30:35,057 --> 01:30:36,820 Vím, že ano udělej to pro mě, 1701 01:30:36,926 --> 01:30:40,020 a právě protože tě milujeme, Aqua 1702 01:30:40,129 --> 01:30:41,596 ty ano? 1703 01:30:49,238 --> 01:30:53,971 Nevěděl jsem, že utíkáš když jsi taky šťastný 1704 01:31:02,251 --> 01:31:03,809 Podívej 1705 01:31:13,462 --> 01:31:16,329 Tvůj táta nechat tě jít 1706 01:31:16,432 --> 01:31:18,059 Kvůli tobě 1707 01:31:18,167 --> 01:31:19,225 co? 1708 01:31:19,335 --> 01:31:21,064 Copak nevidíš? 1709 01:31:21,170 --> 01:31:24,628 Právě jsi mu to dokázal že láska existuje 1710 01:31:27,476 --> 01:31:29,341 Myslím, že dostaneš přeci přání 1711 01:31:29,445 --> 01:31:31,208 Nějaké požadavky? 1712 01:31:35,251 --> 01:31:38,982 Můžeme vám přát zůstat tady navždy? 1713 01:31:40,723 --> 01:31:42,384 Jsem mořská panna, Claire 1714 01:31:42,491 --> 01:31:45,358 Mám rodinu tam venku mě to potřebuje 1715 01:31:45,461 --> 01:31:46,985 Ano 1716 01:31:47,096 --> 01:31:48,393 Stejně jako chci zůstat, 1717 01:31:48,497 --> 01:31:53,196 Patřím do oceánu většinu času 1718 01:31:56,472 --> 01:31:57,996 Uložte si přání, ano? 1719 01:31:58,107 --> 01:32:00,735 slibuji Vrátím se na návštěvu 1720 01:32:00,843 --> 01:32:03,676 A když budu muset plavat proti Golfskému proudu, 1721 01:32:03,779 --> 01:32:06,680 odtud do Austrálie, já to udělám 1722 01:32:06,782 --> 01:32:09,751 Já bych kroužil svět pro vás dva 1723 01:32:26,535 --> 01:32:30,562 Tak to je asi ono, ne? 1724 01:32:32,474 --> 01:32:36,877 Někdo se musí vrátit a vrátit všechny ty svatební dary 1725 01:32:36,979 --> 01:32:38,947 Budeš nám chybět, Aqua 1726 01:32:41,817 --> 01:32:45,651 Vždy můžeš zavolej mi na mou mušli 1727 01:32:48,757 --> 01:32:50,384 Oh 1728 01:32:50,492 --> 01:32:52,926 Chci, abyste je měli 1729 01:32:55,097 --> 01:32:56,621 díky 1730 01:32:56,732 --> 01:32:58,962 Hvězdice může být 1731 01:32:59,068 --> 01:33:01,002 velké savy 1732 01:33:04,006 --> 01:33:06,440 ale nikdy nelžou 1733 01:33:12,081 --> 01:33:13,548 Aqua 1734 01:33:13,649 --> 01:33:16,482 Taky vás miluji 1735 01:33:16,585 --> 01:33:19,486 Aqua! Aqua! 1736 01:33:25,260 --> 01:33:27,228 - Oh, můj bože - Zůstaň v kontaktu, zadek 1737 01:33:27,329 --> 01:33:29,320 Chceme úplnou zprávu 1738 01:33:32,234 --> 01:33:33,326 Uvidíme se brzy! 1739 01:33:33,435 --> 01:33:34,902 Na shledanou 1740 01:33:35,003 --> 01:33:36,197 Na shledanou 1741 01:33:36,305 --> 01:33:37,499 Na shledanou 1742 01:33:40,409 --> 01:33:42,309 - Doveď tě na molo - Ne, počkej 1743 01:33:42,411 --> 01:33:44,879 Pojďme se chvíli vznášet 1744 01:33:44,980 --> 01:33:46,948 Chci si to užít 1745 01:33:47,049 --> 01:33:50,644 Bylo to nejlepší léto někdy nebo co? 1746 01:33:50,753 --> 01:33:51,742 Jen počkejte do příštího léta 1747 01:33:51,854 --> 01:33:53,788 až přijdete do Austrálie a navštivte mě 1748 01:33:53,889 --> 01:33:56,016 Nevím, jestli to dokážu s mým příspěvkem 1749 01:33:56,125 --> 01:33:59,390 Claire... stále máme své přání 1750 01:33:59,495 --> 01:34:01,292 Bože můj 1751 01:34:01,397 --> 01:34:02,989 - Víš co, Hailey? - Co? 1752 01:34:03,098 --> 01:34:05,328 Je dobré mít přátelé s ploutvemi 1753 01:34:05,434 --> 01:34:07,026 - Ahoj! 1754 01:34:09,238 --> 01:34:11,331 počkej! 1755 01:34:12,574 --> 01:34:15,805 Wow Wow, asi jsem asi Nemůžu tomu uvěřit 1756 01:34:15,911 --> 01:34:17,776 Um, nedělali přesně toto pokrýt 1757 01:34:17,880 --> 01:34:19,905 ve výcviku plavčíků 1758 01:34:20,015 --> 01:34:22,108 já vím 1759 01:34:22,217 --> 01:34:23,775 měl bych řekl vám 1760 01:34:23,886 --> 01:34:26,013 Doufám, že ano ne šílený 1761 01:34:26,121 --> 01:34:29,284 Ne, nejsem Nejsem naštvaný 1762 01:34:29,391 --> 01:34:31,188 S-Překvapen, rozhodně, 1763 01:34:31,293 --> 01:34:33,557 a zmatený o pár věcech... 1764 01:34:33,662 --> 01:34:38,656 jako pro jednoho, skutečnost, že máte ocas 1765 01:34:38,767 --> 01:34:41,668 Ano, mám 1766 01:34:41,770 --> 01:34:44,170 Moc pěkný, mimochodem 1767 01:34:45,607 --> 01:34:48,041 já vím 1768 01:34:51,113 --> 01:34:56,608 Plánuješ? vynoří se kdykoli-kdykoli? 1769 01:34:56,718 --> 01:34:58,345 To zní 1770 01:34:58,454 --> 01:34:59,421 já nevím o čem mluvím 1771 01:35:00,556 --> 01:35:04,356 nejsem si jistý jak pozvat mořskou pannu ven 1772 01:35:04,460 --> 01:35:06,223 ale chtěl bych zase tě vidět... 1773 01:35:06,328 --> 01:35:08,262 Teda jestli je to tak 1774 01:35:08,363 --> 01:35:11,423 povoleno nebo-nebo dokonce možné 1775 01:35:11,533 --> 01:35:14,661 No, musím plavat trochu zpátky 1776 01:35:14,770 --> 01:35:17,500 vyčistit vodu s mým tátou 1777 01:35:17,606 --> 01:35:20,097 Nevadilo by ti počkat chvíli? 1778 01:35:20,209 --> 01:35:23,576 Možná bys mě mohl potkat někdy na Fidži 1779 01:35:24,680 --> 01:35:26,147 Uh-huh 1780 01:35:49,338 --> 01:35:50,999 - Leonarde? - Leonarde? 1781 01:35:51,106 --> 01:35:52,300 Dobrý den, dámy 1782 01:35:52,407 --> 01:35:53,772 Ahoj holky 1783 01:35:53,876 --> 01:35:55,571 Ahoj 1784 01:35:55,677 --> 01:35:57,076 Oh, to je opravdu sladké 1785 01:35:57,179 --> 01:35:59,010 Jsem opravdu šťastný pro ně 1786 01:35:59,114 --> 01:36:00,604 Hailey! Claire! 1787 01:36:01,850 --> 01:36:02,680 Ahoj 1788 01:36:02,784 --> 01:36:03,682 - Ahoj - Ahoj 1789 01:36:03,785 --> 01:36:04,513 Ahoj 1790 01:36:04,620 --> 01:36:06,315 Podívej, já jen 1791 01:36:06,421 --> 01:36:07,911 musel říct kluci díky 1792 01:36:08,023 --> 01:36:10,924 Jste oba, um 1793 01:36:11,026 --> 01:36:12,459 jste oba docela mimořádné 1794 01:36:12,561 --> 01:36:14,028 ani nevím 1795 01:36:14,129 --> 01:36:15,323 kdybych to mohl udělat co jsi udělal 1796 01:36:26,608 --> 01:36:29,042 Uvidíme se 1797 01:36:41,390 --> 01:36:43,187 Proboha! 1798 01:36:44,293 --> 01:36:46,727 Uvidíme se brzy? 1799 01:36:51,066 --> 01:36:53,534 Budeš mi moc chybět 1800 01:36:53,635 --> 01:36:55,296 já vím 1801 01:36:55,404 --> 01:36:57,338 Taky mi budeš chybět 1802 01:37:05,781 --> 01:37:10,650 Hailey je tak krásná, uvnitř i vně 1803 01:37:10,752 --> 01:37:13,619 Je to nejlepší kamarádka mohl jsi někdy mít 1804 01:37:13,722 --> 01:37:16,122 Claire je tak odvážná 1805 01:37:16,224 --> 01:37:18,454 Claire má opravdové srdce 1806 01:37:18,560 --> 01:37:19,754 Ona rozumí 1807 01:37:19,861 --> 01:37:24,298 - opravdový přítel - Nikdy tě nezklame 1808 01:37:24,399 --> 01:37:27,061 Září zevnitř 1809 01:37:28,305 --> 01:37:34,640 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org